的中英惯用短语:
| - [美口]非常精明的律师(尤指擅长词令和善耍手段者) Philadelphia lawyer
- [美废]新黑奴, 刚从非洲贩运到美国的黑人 new N-
- [美废]种植园的黑奴 field N-
- [美废]陪嫁黑奴(当作嫁妆的一部分) dower N-
- [美方]虚弱的[地], 弱不经风的[地] on the lift
- [美粗]去你妈的!(表示坚决拒绝) F-you!
- [美西部](供东部人休假时休息的) 休养农场; 仿西部农场造的休养处 dude ranch
- [美谑]1861-1865年的美国南北战争(在1916年以后, 亦指世界大战) the late [recent] unpleasantness
- [苏, 谚]不要把没完成的活给蠢人和小孩看; 蠢人和小孩看不到将来的成就。 Fools and bairns should not see half-done work.
- [苏, 谚]傻瓜不能动刀弄斧。(此词是通常对小孩讲的, 意为不能让小孩拿尖利的刀具) Fools should not have chapping sticks.
- [苏](在失望中作出毫无意义的小动作)聊以自慰 whistle on one'sthumb
- [苏]【史】国王派的地方管辖者 the load of regality
- [苏]【史】贵族淹死或绞死罪犯的权力 power of pit and gallows
- [苏]主人远居他地的农庄 a led farm
- [苏]小题大作的借口 a hair to make a tether of
- [苏]忆往时, 令人怀念的过去(也是歌曲名; 相当于英语 Old Long Since) auld lang syne
|
|
|