没中英惯用短语:
| - 那孩子没脑子（很笨）. That boy hasn't a thought in his head, ie is stupid
- prep. 那封信没贴邮票就寄出去了. The letter had been posted without a stamp
- 那就叫我没话可说了。 That's a clincher .
- 那张海报贴上去没几个小时就让人给偷走了. The poster only stayed up a few hours, before it was stolen
- v. 那护士整夜没睡守护著病人. The nurse sat up with the patient all night
- v. 那本书仍在我的书架上搁著呢（我还没看呢）. The book's still sitting on my shelf, ie I haven't read it
- v. 那条狗没咬住肉. The dog made an unsuccessful snap at the meat
- prep. 那条船在首次航行时就沉没了. on its first voyage
- adj. 那片地上除了偶见的仙人掌以外, 什麽都没有. The landscape was bare except for the odd cactus
- v. 那狗咬了我一口, 但是没有把皮咬破. The dog bit me but didn't break the skin
- v. 那男孩爬上树枝时, 树枝弯曲了, 但是没有折断. The branch bent but didn't break when the boy climbed along it
- v. 那老人的幸福没有受到任何事情的破坏. Nothing happened to mar the old man's happiness
- n. 那聚会真扫兴, 几乎没什麽人来! The party was a non-event; hardly anyone came
- n. 那船触到了一些暗礁沉没了. The ship hit some rocks and sank
- n. 那艘班轮遇到巨大海浪而沉没. The liner foundered in heavy seas
- n. 那谣言没有事实根据. is without foundation in fact
|
|
|