中中英惯用短语:
| - v. 他千方百计想钻入委员会中. He was trying to wangle his way onto the committee
- v. 他反手一击把我截击的空中球打了回来（网球中）. He responded to my volley with a backhand, ie in tennis
- v. 他口中像爆豆一般念那名单. He rattled through the list of names
- n. 他口中带有烟草的臭味. His breath reeked of tobacco
- n. 他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation
- n. 他喜欢生活在美的环境中. He likes to surround himself with beautiful things
- lat. 他因昨日忘了多买些咖啡, 今晨早餐上遂成为家中众矢之的. He forgot to buy more coffee yesterday, so he was persona non grata at breakfast this morning
- n. 他在400米跨栏赛中获胜. He won the 400 metres hurdles
- suff. 他在一片嘈杂声中仍睡他的觉. He slept on through all the noise
- n. 他在上次战争中当过步兵军官. He saw service as an infantry officer in the last war
- 他在不知不觉中仿效他的父亲. He unconsciously imitated his father
- n. 他在两公司的谈判中作中间人. He acted as a middleman in discussions between the two companies
- n. 他在书中引用了许多资料. He cited many sources for his book
- adj. 他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash
- adj. 他在公司的领导层中似乎无多大权力. It's not as if he was very important in the company hierarchy
- n. 他在劳动人民中一如既往声望很高. His popularity among working people remains as strong as ever
|
|
|