中中英惯用短语:
| - v. 他们跳进了水中. They plunged in, ie dived intothe water
- v. 他们违背自己的意愿卷入一场战争之中. They are embroiled in a war against their will
- v. 他们预言保守党人在选举中获胜, 果然不出所料. They prophesied correctly that the Conservatives would win the election
- n. 他们驶出了市中心, 但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响. They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears
- 他们（与那家公司）（在付款问题上）陷入长期的法律纠纷中. (over payment).
- n. 他们（彼此）在热恋中. They're very much in love (with each other).
- v. 他六个月後就当上了中士. sergeant in six months
- n. 他凝视著镜中自己日见花白的头发, 感慨岁月不待人. He gazed ruefully in the mirror at his greying locks
- n. 他击中了我的眼睛. He dotted me in the eye
- n. 他击中我的肚子. He hit me in the stomach
- adj. 他到了93岁终於意识到自己已不中用. At 93 he's finally realized he's getting past it
- v. 他动手术後仍在恢复中. He is still recuperating from his operation
- v. 他勃然大怒、 暴跳如雷、 妒火中烧等. He exploded with rage, fury, jealousy, etc
- 他十五岁时中学毕业了. At fifteen years old he left school
- n. 他十六岁时中学毕业了. He left school when he was sixteen
- indef det 他十分痛苦地讲述了他在监狱中的经历. He spoke most bitterly of his experiences in prison
|
|
|