中中英惯用短语:
| - n. 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip
- 他们依靠些微投资中的收入, 过著朝不保夕的生活. They lived precariously on the income from a few small investments
- v. 他们删除了我那篇报道中记述军队暴行的内容. They've sanitized my report on army atrocities
- adj. 他们取笑我在攀岩活动中的那种可怜劲儿. They laughed at my puny efforts at rock-climbing
- adj. 他们命中注定再也无缘相遇了. They were destined never to meet again, ie Fate had decided they should not meet again
- n. 他们因在比赛中过於粗野而受罚. They were penalized for too much rough play
- n. 他们在事故中受了重伤. They were badly hurt in the accident
- n. 他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond
- v. 他们在大庭广众之中那样调情, 真让人难堪. It's embarrassing when they flirt like that in public, ie with each other
- n. 他们在沙漠中迷路而渴死了. They lost their way in the desert and died of thirst
- n. 他们在第二盘中输了第一局（网球赛）. They lost the first game of the second set, ie in tennis
- adv. 他们在齐腰深的水中. They were,waist-deep in `water
- n. 他们完全陶醉在音乐中. with the music
- adj. 他们对30人进行了面试, 其中有五人符合候选条件. They interviewed 30 people of whom five were possibles
- adj. 他们希望从实验中获得阳性结果. They were hoping for a positive result from the experiment
- n. 他们彼此交恶不愿相见, 有事均通过中间人处理. They disliked each other too much to meet, so they conducted all their business through an intermediary
|
|
|