的中英惯用短语:
  •   [美俚]靠外貌(仪表, 体态)向人借债, 靠外表取得别人的帮助   run one's face
  •   [美俚]高级豪华的夜总会[饭店, 赌场, 旅馆]   rug joint
  •   [美俚]黑人工人和白人工人的混合工作队; 黑人囚犯和白人囚犯的混合劳动队   checkerboard crew
  •   [美军俚]军士长(连长的行政助理)   top kick
  •   [美口] 多的了不得, 有的是   (as)thick as -ries
  •   [美口](向某人)道歉; 赔偿某人的损失; (与某人)言归于好   square oneself (with)
  •   [美口](外侨入籍)第二次填写的归化申请书   second papers
  •   [美口](外侨入藉)首次填写的归化申请书   first papers
  •   [美口](对...)采取断然的严厉的措施[惩罚]; 给以严重打击; 取缔, 禁止   lower the boom (on)
  •   [美口](对争吵不停的双方说的话)你们双方都不得好报   plague on both your house
  •   [美口](房屋等的)腾让诉讼   dispossess proceedings
  •   [美口](投资人)以享有与企业发起人同样优先权的资格入股, 与企业发起人享受同等的利益; 得到最早的机会; 取得有利地位   get in on the ground floor
  •   [美口](投资人)以享有与企业发起人同样优先权的资格入股, 与企业发起人享受同等的利益; 得到最早的机会; 取得有利地位   be let in on the ground floor
  •   [美口](给做事糊涂的人)开开脑筋   bore for the hollow horn
  •   [美口](美国40年代女孩所爱穿的)短袜   bobby sox [socks]
  •   [美口](表示惊讶、 懊丧的惊叹语)哎呀! 好家伙! 真糟糕!   Holy Mackerel ! (=H-Moses!, H-smoke!)