儿中英惯用短语:
| - indef det 他们隔周到我们这儿来. They visit us every other week
- v. 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job
- 他住在哪儿? Where does he live?
- 他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food
- v. 他使劲儿挣脱了玛莎的拥抱. He managed to disengage himself from Martha's embrace
- n. 他俩从一块儿读书起就没停过斗嘴. They've been sparring-partners ever since they were at school together
- 他偏偏要在饭桌哪儿梳头, 还明明知道我腻味这事儿. He `will comb his hair at the table, even though he knows I don't like it
- n. 他儿时念过的祈祷文. prayers he had learnt as a child
- prep. 他写的第二本小说我正看了一半儿. his second novel
- adj. 他准是有点儿傻, 才落入那惯用的圈套. He must have been pretty gullible to fall for that old trick
- n. 他刚出去一会儿. He's only popped out for a few minutes
- adj. 他到老板那儿去投诉, 但老板态度冷淡 she told him to get out and stay out
- adj. 他前一天还在那儿呢. He was there the previous day
- int. 他发出嘘声把小孩儿都赶出了商店. He shooed the little children out of the shop
- n. 他回答得很带劲儿. He answered with spirit
- n. 他因女儿死亡精神受创. scarred by the death of his daughter
|
|
|