的中英惯用短语:
| - [美俚]又小又脏的房间; 小店铺; 小夜总会; 小饭馆 hole in the wall
- [美俚]发疯, 神志错乱; 大错特错; 不适应, 不适时; 不可能的 be out in left field
- [美俚]取得特别突出的成就, 成为人们注意的中心 run away with the show
- [美俚]受骗, 上当, 受到不公正的待遇 get the shaft
- [美俚]只会在口头中说说而实际上不会驾驶飞机的地勤人员[飞行学员] hangar pilot
- [美俚]只会胡吹而不会驾驶飞机的人 a hangar pilot
- [美俚]吹法国号的人(原意为做盐卷饼的人) a pretzel bender
- [美俚]咱俩情况一样; 我十分同意你的话。 You and me both.
- [美俚]喜欢寻欢作乐的大学生; 热烈喝采打气的大学生(在运动会上) rah-rah boys
- [美俚]喝得烂醉的 tight as a tick
- [美俚]园滑的人 a smooth article
- [美俚]在大城市娱乐场所大肆挥霍的人; 大投资家; 土财主 butter-and-egg man
- [美俚]大人物, 自命不凡的人 big wheel
- [美俚]大笔金钱; 富翁; 珍贵的东西(如珠宝等) heavy sugar
- [美俚]头发里的跳蚤或虱子 galloping dandruff
- [美俚]头脑迟钝的人 solid ivory
|
|
|