而中英惯用短语:
  • v.  改变, 变动, 变化(尤指伴随某种因素而产生)   change, esp according to some factor
  • v.  改建而成的一套房间(将大的房屋分隔而成者)   a converted flat, ie made by dividing up a large house
  • v.  改而信奉社会主义的人   a convert to socialism
  • n.  改进, 改良, 增进, 经改进的东西, 改进措施, 利用, 为提高土地等的价值而增加的建筑或设施, 更优秀的人或事物, 改善, 进步   improvement
  • n.  攻击型的而不是防御型的武器.   weapons of offence rather than defence
  • n.  政客常因左右言他而受人指责.   Politicians are often accused of evasiveness
  • n.  政府为争取选票而花费在地方项目上的款项.   government money spent on local projects in order to win votes
  • v.  政府为隐瞒最近失业率上升而一再更改数字.   the figures to hide the latest rise in unemployment
  • n.  政府停发研究经费让他们的计画半途而废.   The government put the skids under the plan by stopping their research grant
  • n.  政府受到反对派阻挠而挫败.   The government were defeated by the obstructionism of their opponents
  • v.  政府因这桩丑闻而名声败坏.   The Government was discredited by the scandal
  • v.  政府有计划地歪曲抗议者的观点而受到非难.   The Government were accused of having systematically distorted the protesters' case
  •   政治犯(因反对政府或其政治制度而遭关押者).   government
  • n.  政治犯(由於政治信仰而被监禁者)   political prisoners, ie those put in prison because of their political beliefs
  • n.  政治犯(认为拥护某政治制度等是错误的因而被关押者).   prisoners of conscience, ie people imprisoned because they believe it is wrong to support a political system, etc
  •   故意提高开价, 以便藉口削价出售而实际赚大钱的噱头   price packing