的中英惯用短语:
| - [美俚](饮酒过度后)神经的极度紧张, 震战性谵妄 whoops and jingles
- [美俚], 尚未解决的复杂问题 can of worms
- [美俚]一本正经的批评家 nursery noodle
- [美俚]不和, 失去...的好感, 遇到麻烦 get in sour
- [美俚]不寻常的; 极端的; 激进派的; 奥秘的; 秘传的 far out
- [美俚]不支持妇女解放事业的女人 Aunt T-[Thomasina]
- [美俚]不正直[不道德]的行为; 欺骗的伎俩 dirty pool
- [美俚]专办交通事故损害赔偿的律师(尤指起诉要求赔偿的律师) ambulance chaser [lawyer]
- [美俚]五角钱的银币 silver wing
- [美俚]交好运, 碰到有利的机会 get the breaks
- [美俚]从事多种活动; 从事多方面的交往(指做事、恋爱等不专一); 从事各种活动; 利用一切可以利用的机会 play the field
- [美俚]他妈的; 去你的(表示惊讶、不相信、拒绝等) fuck a duck
- [美俚]以不加入工会为条件的雇佣契约 contract
- [美俚]以最低限度必不可少的钱财(经营企业、旅行等); 在贫困边缘; 以最低廉的价格 on the rims
- [美俚]价值低的股票, 杂物; 零星东西 cats and dogs
- [美俚]伤感的故事 sob story
|
|
|