的中英惯用短语:
  • adj.  和a long time都用作表示时间的状语.   Both long and a long time are used as adverbial expressions of time. *long
  • prep.  和above可以表示在数目或量度上等等‘多於’的意思. Above is generally used in relation to a minimum or standard *above一般用於表示与‘最低限度’或‘标准’有关的事物   Over and above can mean `more than' in number, measurement, etc. *over
  •   和already均用以表示到某时或某时前可能完成的动作. 两者多与完成时态连用(在美式英语中还与简单过去时态连用). Yet is only used in negative statements and in questions *yet只用於否定的陈述句及疑问句   . *yet
  • adj.  和certain的用法常常是相同的   Sure and certain are often used in the same way *sure
  • n.  和display不必有特定的或永久的地点. At a demonstration one sees how something works or is done 在demonstration中可以看到某事物的操作情形   A demonstration and a display do not require a specific or permanent site.*demonstration
  • indef det  和every一般都作限定词, 用於单数可数名词之前. Each is used when the items in a group (of two or more) are considered individually *each用以指一个群体(至少两个)中个别的个体   Each and every are generally used as determiners before singular countable nouns. *each
  • adj.  和feminine为形容词, 用以描述所谓正常的或公认的男女之别, 如行为、 外貌等. They can therefore be used of the `opposite' sex   Masculine and feminine are adjectives used to describe the behaviour, appearance, etc considered normal or acceptable for humans of one sex or the other. *masculine
  • adj.  和full的使用范围很广. Any container or building can be full (of things or people) or empty 任何容器或建筑物都可为full(有物或人)或empty   Empty and full have wide uses. *empty
  • conj.  和if...not的用法常常是相同的   Unless and if...not can often be used in the same way *unless
  • prep.  和on均意为‘关於’. A book, film or lecture on Chinese art, education or prehistory suggests a serious, academic presentation. 在关於中国的艺术, 教育或史前时期的书, 电影或演讲中, 用on意味著具有严肃的学术性的内容. A book, discussion or TV programme about China, schools or dinosaurs is of more general interest and more informal. 在关於中国, 学校或恐龙的书, 讨论会或电视节目中, 用about则更具一般性和通俗性.   Both about and on can mean `on the subject of'. *about
  • n.  和relationship可以表示事物之间的相似处或一致性   Relation and relationship can indicate a similarity or correspondence between things *relation
  • n.  和shore均指邻接大片水域的陆地. Shore suggests the limits of a lake or sea, or a narrow strip of land next to the water *shore指湖或海的边缘或水边的狭长的陆地   Coast and shore both indicate land lying beside large areas of water. *coast
  • n.  和spring表示的动作比jump更加有力. Spring usually indicates a deliberate movement forward *spring通常指有意识的向前的动作   Leap and spring suggest a more energetic movement than jump. *leap
  • v.  和take都涉及时间的延续.   Both last and take are concerned with duration. *last
  • n.  和talk既可用作不及物动词也可用作及物动词. They are often used with similar meaning, speak being more formal 这两个词的意思相近, 只是speak较为文些   Speak and talk are used intransitively and transitively. *speak
  • n.  和wish亦可与不定式连用, 此时两者意义较为接近. She hopes to get a job overseas means she has a strong desire to get one and there's a good possibility that she will. *She hopes to get a job overseas(她希望找个海外的工作)意为她有此强烈愿望并极有可能实现. She wishes to get a job overseas is a formal way of saying that she wants to get one. *She wishes to get a job overseas(她盼望找个海外的工作)是表达她有此愿望的郑重说法.   Hope and wish can also be used with an infinitive, in which case their meanings are closer. *hope