的中英惯用短语:
| - [美]黄金帝国(从前加利福尼亚州的别名) the Golden Empire
- [美]鸽; [俚](诱人赌博等的)子; [俚](警察局的)密探 stool pigeon
- [美](为圣诞节购买东西的)圣诞储金会 Christmas club
- [美](每一成员各持有钥匙的)私人俱乐部(或夜总会) key club
- [美](私人经营的)公共事业公司 publicorporation service corporation
- [美、俚]最好的朋友 ace buddy
- [美、俚]沉着冷静, 对人生采取积极、坚定的态度 get it all together
- [美、俚]骨瘦如柴的人[马等] stack of bones
- [美、俚、废]=(blind pig)(禁酒时期)非法卖酒的酒店 blind tiger
- [美、口]承认[佩服]某人的长处[优势]; 向某人致敬 hand it to sb.
- [美、商]可兑换实物的商品优待券 trading stamp
- [美、澳俚]轻易得来的钱(通常指不择手段得来的) a fast buck
- [美俗]海军(陆战队)的新兵训练; 上述训练的时间 boot training
- [美俚] 喝醉的; 负伤的; 昏厥的 laid out
- [美俚] 车务员宽待游民的火 车 hobo limited
- [美俚](一个城市 的)主要街道 main drag
|
|
|