等中英惯用短语:
| - (表示哀求， 绝望等)双手十指交叉紧握 clasp one's hands
- (表示怀疑, 不相信等)这不过是你说的! 只听到你一个人这么说! That's what you say.
- (表示惊奇、惧怕、怀疑等)神明保佑! 上帝保佑! 我的天啊! Saints [God, Lord]preserve us!
- (表示感叹或发誓)的确, 确实; (表示惊讶, 懊丧等)哎呀! 糟糕! 天啊! ByGeorge
- (西菜中用羊肩肉等做的)充鸭, 假鸭 mock duck
- (规定财产权等的)结婚契约 marriage articles
- (言论等)没有根据, 站不住脚 have not a leg to stand on
- (警察部门等的)案犯照片档案 rogues' gallery
- (计划等)夭折 die [wither] on the vine
- (计划等)成为泡影; [口]结果失败 fizzle out
- (议会等中的)新闻记者席 press gallery
- (议案等)被搁置 lie on the table
- (讲演者、演员等初上台时的)怯场 stage fright
- (论点等)经不起考验; 站不住脚; 没有说服力 won't wash
- (请牙医, 外科医生等)把某物取出[切除] have sth. out
- (谈话、故事等中断后)继续讲下去 resume [pick up, take up] the thread of
|
|
|