的中英惯用短语:
| - (《圣经》中的)七年 a prophetic week
- (一种由女子表演的低级黄色的)大腿戏 leg show
- (七巧板、九连环等)中国智力玩具; 复杂难懂的事物; 难解之谜 Chinese puzzle
- (上帝的)三位一体 Three in One(=the Trinity)
- (上胶的)硬衬里细纱 foundation muslin
- (上胶的)粗网眼纱 foundation net
- (不举行宗教仪式的)世俗结婚; 公证结婚 a civil marriage
- (不借魔鬼之力的)法术 white magic
- (不写收件人姓名、地址的)邮寄宣传品 junk mail
- (不分男女的)美发厅 unisex hairdresser's
- (不卖酒的)小餐馆 coffee tavern
- (不含劳动、资本等的)自然地价 prairie value
- (不浸入油[液]内的)测油[液]尺 ullage rule
- (不管愿不愿意都得听的)被强迫的听众 captive audience
- (不考究品质地)造来卖的 made to sell
- (不需要使用任何器械的)健身操 setting-up exercises
|
|
|