中英惯用短语:
  • n.  他已为聚会排了一个伴奏乐队.   He's lined up a live band for the party
  • n.  他已乘船(从南普顿)去纽约了.   for New York
  • adj.  他心神不定, 祈望她平归来.   He was very solicitous for her safe return
  • v.  他想方设法安慰她.   He tried to find ways of mollifying her
  • v.  他把婴儿哄得然入睡.   He hushed the baby to sleep
  • adv.  他把生活排得井井有条, 为的是不让妻子有任何怀疑.   He has so organized his life that his wife suspects nothing
  • n.  他把生活排得十分刻板.   He ordered his life according to strict rules
  • adj.  他是血统纯正的北美印第人.   He is a pure Red Indian
  • n.  他服用眠药过量致死.   and died
  • n.  他激动不地等待她到来.   He waited for her arrival in a fever of impatience
  • v.  他的同事祝他退休後幸福乐.   His colleagues wished him happiness on his retirement
  • n.  他示意要他们保持静.   He gestured to them to keep quiet, ie told them to do so by making gestures
  • n.  他示意要我安静.   He signed me to be quiet
  • v.  他离婚後得完全重新排生活.   After his divorce, he had to rebuild his life completely
  • n.  他竟能然逃脱, 真不可思议.   It's a marvel that he escaped unhurt
  • n.  他自从到了这个部门就总让我不得生.   He's been a thorn in my side ever since he joined this department