儿中英惯用短语:
| - n. 他们的儿子老是给他们惹麻烦. Their son is a constant headache to them
- n. 他们的女儿很可爱. Their daughter is a perfect pet
- v. 他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving
- n. 他们的恋爱结局是皆大欢喜（有如大多数儿童故事的结尾）. Their love affair had a story-book ending, ie ended happily,as most children's stories do
- v. 他们的父亲希望他们早点儿回家. Their father prefers them to be homeearly
- n. 他们知道了价钱之後心气儿就低了. Their enthusiasm has toned down since they discovered the cost
- n. 他们聊天儿没别的, 全是废话! Their chatter was nothing but froth
- v. 他们聘请他照料婴儿. They employed him to look after the baby
- conj. 他们要是赶上了早班火车, 现在都该到这儿了. They would have been here by now if they'd caught the early train
- adv. 他们认为她可能来电话.要是这样的话, 就得有人守在这儿. They think she may try to phone. If so, someone must stay here
- v. 他们说的这事儿看来是真的. Their story has the stamp of truth, ie seems very likely to be true
- n. 他们邀请我们参加他们女儿的婚礼. We have been invited to their daughter's wedding
- n. 他们那伤残的女儿. their crippled daughter
- v. 他们都极喜爱这个新生儿. They all enthused over the new baby
- n. 他们错误地把工作与养育儿女两者对立起来. They set up a false dichotomy between working and raising a family, ie wrongly claim that one cannot do both
- n. 他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing
|
|
|