的中英惯用短语:
| - [美]竿子最长打的柿子最多, 强者常胜。 The longest pole knocks the most persimmons!
- [美]管自己的事, 做好自己的工作 cut one's own fodder
- [美]精明的人, 足智多谋的人(通常指政治方面) old coon
- [美]红十字会的义务女医务人员(着灰色制服) Gray Lady
- [美]纪念碑之城(巴尔的摩市 Baltimore 别名) C-of Monuments
- [美]经常参加舞会的学生 a prom trotter
- [美]经常深夜不睡[外出]的人, 夜游神 night owl
- [美]经常深夜不睡[外出]的人, 夜游神 night-owl
- [美]经营服饰用品的行业 narrow trade
- [美]缅因州(Maine)的别名 Lumber State , Pine Tree State
- [美]缅因州(Maine)的别名 Pine Tree State
- [美]美国南部白种贫苦农民或肯塔基州人的绰号 corn crackers
- [美]美国联邦调查局对私人信件的秘密检查 mail cover check
- [美]美国西北部华盛顿(Washington)州的别名 Evergreen State
- [美]老祖父条款(指旧时美国南部某些法律中保护白人利益的一种条款, 规定南北战争前享有选举权的白人后代, 即使没有文化也有选举权); (某些法律中的)不追溯条款 grandfather clause
- [美]老资格, 老手, 守旧的人 an old timer
|
|
|