然中英慣用短語:
| - v. 那回憶仍然縈回在我的腦際. The memory still haunts me
- adv. 那是她提出的建議, 我欣然接受了. She suggested it, and I gladly accepted
- adv. 那顯然不對. That is plainly wrong
- adj. 那架飛機失事了, 但機組人員都安然無恙. The plane crashed but the crew are safe
- n. 那樹枝突然彈回打在我的臉上. The branch whipped back and hit me in the face
- v. 那演員顯然改變了的聲調. the actor's clearly modulated tones
- v. 那狗突然發出的吠叫聲 the sudden snarl of the dog
- v. 那球突然轉嚮左方. The ball swerved to the left
- v. 那男孩怯生生地走過老師身邊, 然後便一溜煙跑出門外. We steal, in, out, etc in great secrecy 偷偷地走動用steal in、 out、 etc The boy sidled past the teacher and then ran out of the door.
- n. 那縱橫字謎的提示, 我琢磨了很長時間纔恍然大悟. I wrestled with the crossword clue for ages before light finally dawned, ie I understood the solution
- v. 那船悄然滑行而過. Silently the boat glided past
- n. 那謀殺案令人毛骨悚然的背景. a gruesome setting for the murder
- n. 那輛汽車在交通燈前停了一會兒, 然後駛去了. The car stood at the traffic lights for a few moments, then moved off
- v. 那輛汽車突然駛離了公路路面. The car suddenly veered off the road
- adj. 那部電影的情節支離破碎, 我簡直說不出個所以然來. The film was so disjointed that I couldn't tell you what the story was about
- n. 那飛機突然失控下降. The plane stalled suddenly
|
|
|