错中英惯用短语:
| - adj. 你们一定很清楚, 他犯了错误. It must be evident to all of you that he has made a mistake
- adj. 你全错了. You're completely mistaken
- n. 你在这一点上的推论是错误的. Your reasoning on this point is faulty
- n. 你应该当演员--你入错行了. You should be an actor you've missed your vocation, ie you are following the wrong career
- adj. 你把我的名字拼错了. You've spelt my name wrong
- n. 你是这麽说的（我认为你可能错了）. So you say, ie I think you may be wrong
- adj. 你猜错了. You guessed wrong
- n. 你的文章错误很多. Your essay is full of mistakes
- v. 你的新汽车开起来还很不错. Your new car seems to run very nicely
- adj. 你能证实我错了吗? Can you prove that I am wrong?
- v. 你自己犯了愚蠢的错误, 为什麽向我抱怨? Why grumble at me about your own stupid mistakes?
- 你若是那样想, 就大错特错了. If you think that, you are gravely mistaken
- adj. 你要是看一下说明书就知道你错在哪儿了. If you read the instructions, you'll see where you went wrong
- 你要是那样想, 你可就大错特错了. If you think that, you are grievously in error
- n. 你计算中出现的错误 an error in your calculations
- adj. 你身体怎样?＇｀啊, 还不错, 多谢!＇ How are you feeling?' `Oh, not so dusty, thanks!' ｀
|
|
|