而中英惯用短语:
| - v. 情况＇一词因使用过多而失去了准确性. Situation' is a word that is greatly overworked. ｀
- 情节喜剧（喜剧成分主要在于剧情而不在于角色的性格） comedy of situation
- adj. 惊奇、 钦佩、 惊讶等而目瞪口呆 stare in mute amazement, admiration, astonishment, etc
- adj. 惩治示威群众可谓事与愿违, 因为这反而会激发起更多的示威游行. Punishing the demonstrators is self-defeating because it only encourages further demonstrations
- adj. 惯例的, 制度上的, 设立的, 规定的, 学会、协会、教育等公共机构的, 社会慈善事业性质的, 为建立永久信誉而创招牌的, 社会公共机构的, （慈善、宗教等）社会事业机构的, 慈善事业性质的 institutional
- 惯性销售（将货物送至未订购者处, 希不遭退货而成交, 事後清帐）. sending of goods to a person who has not ordered them, in the hope that he will not refuse them and will therefore later have to pay for them
- n. 想报复别人而害了自己 hurt oneself in trying to take revenge on sb else
- 想救她而未救成, 此事不久已尽人皆知. That the attempt to save her had failed soon became widely known
- n. 惹人者, 戏弄者, 强求者, 惹恼人的人, 勒索者, 难处理的事, 含蓄而容易引起人好奇心的广告, 起绒工人, 起绒机, 难题, 爱戏弄人的人, 使人困恼的人, 喜欢戏弄别人的人 teaser
- n. 愉快而有益的退休生活. a happy and profitable retirement
- adj. 愉快而激动的, 非常漂亮的, 极吸引人的, 充满活力的, 兴冲冲的, 极漂亮的 zingy
- n. 意志力, 由于思想作用而影响客观事物的能力, 心灵致动, 意念移物 psychokinesis
- v. 意识到某事物而立即加以利用 upon sth recognize sth and exploit it, use it, etc eagerly and at once
- adv. 意识到某事而感到痛苦. become painfully aware of sth
- n. 愕然而十分怀疑的神情. an expression of shock and utter incredulity
- n. 愚蠢, 荒唐事, 轻松歌舞剧, 傻念头, 蠢行, 吃亏上当的事, 一种轻松歌舞剧, 愚笨, 愚行, 荒唐之事, 华而不实的建筑, 讽刺剧, 傻话, 耗费巨大而又无益的事, 放荡 folly
|
|
|