的中英惯用短语:
| - [美](联帮政府把部分税收分配给州政府使用的)岁入分配 revenue sharing
- [美](船客的)膳费 subsistence rates
- [美](草原地带的)旋风避难穴; 逃避处 cyclone cellar [pit]
- [美](装有与总局联系的无线电话的)巡逻警车 squad car
- [美](装有与总局联系的无线电话的)巡逻警车 prowl car
- [美](装有与总局联系的无线电话的)巡逻警车 police car
- [美](酒精成分在3.2%以下的)淡啤酒 sissy beer
- [美](铁路等的)干线; (河流等的)主干道; 主街, 大街 main stem
- [美](颓废派嬉皮士披挂的)彩色长念珠 love beads
- [美](驿站道路的)拦路强盗 a road agent
- [美][澳]得到公平[合适]的机会 get a fair show
- [美]“人情味”的故事 human interest story
- [美]“大泥河”(密苏里河的别称) Big M-
- [美]“忠诚调查” (五十年代美国联邦调查局对政府机关官员及文化界人士所进行的思想迫害) loyalty check
- [美]“茶壶中的风波”, 小事引起的大风波; 大惊小怪 tempest in a barrel [bucket, teapot] (=tea-pot tempest)
- [美]“青鼻子”(美国东北部新英格兰人或加拿大东部的诺法斯科细亚人的外号, 因该地气候极寒, 把人们的鼻子都冻青, 故有此外号) blue noses
|
|
|