中英慣用短語

而中英慣用短語:

【地質】靠近海岸而與海平行的珊瑚礁 fringing reef
【律】(上級法院為推翻錯誤原判而發生的)再審令 a writ of error
【律】(由於長期使用而獲得的)時效權利 a prescriptive right
【律】(遺囑等)因辭句含糊而無效 void for uncertainty
【律】不述理由而要求陪審員回避 peremptory challenge
【律】承認所控告事實而又主張法律上不能成立訴訟 confess and avoid
【律】由於罪證不足而假定某人無罪; 對某人有所懷疑但仍作出對他有利或較寬大的决定; 在沒有相反的證據以前暫時相信他的話 give sb. the benefit of the doubt
【律】請求法院而得到 (赦免, 賠償等) sue out
【經】土地的自然增值; 不勞而獲的收入 unearned increment
【航海】放鬆下風轉帆索而張緊上風轉帆索 brace to
【語】(語法、修辭的)戲劇手法的現在式(描寫過去事件為增強效果而用現在式) dramatic present
【語】迂說法動詞變化(如不用“It works”, 而用“It does work。”) the periphrastic conjugation
【諺】環境不同人也變, 人的行為因時因地而異; 此一時彼一時。 Circumstances alter cases.
【邏】歸謬法(為了證明某一命題的真實, 而證明其對立面為謬誤的方法); 反證論法 reductionto absurdity
一個人付錢給賣唱的人, 另外的人點唱; 一個人擔負費用或損失, 而另外的人得利 pay the piper while other call the tune
adj. 一個人的內在價值（如正義感、勇敢等品質, 而不在財富多寡） a man's intrinsic worth, eg arising from such qualities as honour and courage, rather than how much he owns, etc