当中英惯用短语:
| - n. 这些游客的穿著在当地人的眼中简直不成体统. The way tourists dress offends local standards of propriety
- v. 这件不愉快的事情使我们当晚兴致大减. This unpleasant incident detracted from our enjoyment of the evening
- adv. 这份通知用语很不得当. The notice is most unfortunately phrased
- 这伙人为了扬名做出了惊人的举动, 其中一人在电视上当众脱下了衣服. one of them took his clothes off on TV
- adv. 这似乎是个相当不错的主意. It seems rather a good idea
- n. 这帮歹徒在各大城市里干著勒索保护费的勾当. The gang were running protection rackets in all the big cities
- 这张桌子并不是真正的古物, 看来你上当了. This table isn't a genuine antique; I'm afraid you've been done! ie you have paid a lot of money for an object of little value
- adv. 这是相当浅易的书. This is a fairly easy book
- n. 这次我可不上当了--我一定要把想法说出来. I won't be fobbed off this time I'm determined to say what I think
- n. 这沙发也可以当床. The sofa can also function as a bed
- adj. 这相当於实际上减少了5%(考虑到通货膨胀等因素). This represents a reduction of 5% in real terms, ie when inflation, etc has been allowed for
- n. 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election
- v. 这种意见应当通过适当渠道反映. Such complaints must go through the proper channels
- adj. 这种药现在用得相当普遍. Use of this drug is now fairly generalized
- adj. 这种酒相当好. This wine is quite superlative
- adj. 这篇论文中有些地方相当专业化. The article is rather technical in places
|
|
|