的中英惯用短语:
| - [口]这不关他的事。 It is not his funeral.
- [口]这不关他的事。 That's not his funeral.
- [口]这不关他的事。 It is none of his funeral.
- [口]这不关他的事。 That's none of his funeral.
- [口]这就是我最后的决定[最后的话]; 你看, 事情就是这样! So there!
- [口]这就是给你的教训; 这下你可学乖了。 That'll teach you.
- [口]送东西给人而后又索回的人; 送东西给他人又希望还礼的人 Indian giver
- [口]那是另一回事; 那就完全不同了。说得倒象真有这回事似的! [口]哪有这样的事? 说这未免太离奇了! That's a likely story! That [It] is (quite) another [a different] story.
- [口]重提早已解决了的问题; 炒冷饭; 白费口舌; 浪费精力 beat a dead horse
- [口]重提早已解决了的问题; 炒冷饭; 白费口舌; 浪费精力 mount on a dead horse
- [口]重新回到自己的不良嗜好(特指酗酒) let loose a pin
- [口]问点新鲜的! 多此一举! 别傻气! 我怎么知道! (通常用于回答相熟的人无聊的提问) A-(me)another !
- [口]阴险的, 不正当的(指手段) on the bend
- [口]陈述理由, 解释, 说明自己的行为 render [give, yield] reason [a reason]
- [口]难办的事; 怪事 a pretty go
- [口]难处理的事[人], 一件棘手的事 a tough proposition
|
|
|