的中英惯用短语:
| - 别装作没事的样子了, 我们知道你把饼乾都吃光了. Don't put on that innocent look; we know you ate all the biscuits
- v. 别装蒜啦, 告诉我们你的真实想法吧. Stop posing and tell us what you really think
- 别让那条狗进我的书房! Keep that dog out of my study
- v. 别误解我[我要说的话]. what I'm trying to say
- n. 别误解我的意思, 我说的就是这个意思. Don't mistake me, I mean what I say
- v. 别说死者的坏话. Don't speak ill of the dead
- 别说笑话; 认真地说; 说正经的 joking apart
- 别说笑话; 认真地说; 说正经的 jesting apart
- n. 别跟我们来这套荒唐的情节剧表演! We really don't need all this ridiculous melodrama
- v. 别跟我绕弯子--我问的问题直截了当, 回答也要直截了当! Don't equivocate with me I want a straight answer to a straight question
- n. 别躲躲闪闪--回答我的问题! Stop fencing with me answer my question
- v. 别躲躲闪闪的 give us a clear answer
- n. 别这麽傻里傻气的! Don't be such a ninny
- adj. 别这麽卖力气, 不然你要累出病来的. Slow up a bit, or you'll make yourself ill
- n. 别那麽使劲扯书页, 那会撕破的. Don't pull the pages so hard or they will tear
- adj. 别那麽千愁万虑的! Don't be such a namby-pamby
|
|
|