么中英慣用短語:
| - 你這是幹什麽? 你(這樣做)用意何在? What's the idea?
- 你那麽說嘛!(意即事實不一定如此) So you say!
- adv. 藉此, 根據什麽, 憑那個, 由此, 藉此, 憑這個, 憑什麽, 為何 whereby
- n. 公共設施, 效用, 公用程序, 實用品, 實用, 有用, 有益, 利益, 有用的東西, 公用事業, 公用事業公司股票, 功利主義, 老牛肉, 次級牛肉, 一種多用途的篷, 應用程序, 跑竜套演員, 萬能候補隊員, 什麽都幹的人, 公用事業 utility
- 决不是那樣, 一點也不是, 决不是那麽一回事 nothing of the kind
- 决定我們成為什麽樣人的，不是我們的能力，而是我們的選擇。－－《哈利•波特與密室》，鄧布利多(理查德•哈裏斯 “It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices. ”Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) - Dumbledore (Richard Harris)
- 凡事看開些, 不要太衝動, 不要看得那麽重 take it easy
- 凡事看開些，不要太衝動，不要看得那麽重 take it easy
- 出了什麽事？ 怎麽一回事？ What dog is a-hanging？
- 出了什麽事？ 怎麽一回事？ Whose dog is dead？
- adv. 到哪裏, 往何處, 嚮何處, 隨便什麽地方, 到哪裏, 去何處, （用於報紙標題）何去何從, 什麽目的 whither
- adv. 到處, 無論何處, 處處, 無論什麽地方, 各處 everywhere
- 到此為止, 關於...僅僅這麽些 so much for ...
- 包、盒子什麽的 bags, boxes, or whatever
- 原來如此, 那麽, 所以 so then
- 又有什麽要緊? What matter ...?
|
|
|