的中英惯用短语:
| - [口]慢性子约翰, 慢吞吞的送信人 Tom Long the carrier
- [口]我[我们]中意的; 在我[我们]看来 for my money
- [口]我[我们]中意的; 在我[我们]看来 for our money
- [口]我不是盐作的, 难道还怕雨吗? I am not made of salt.(=I am neither sugar nor salt.)
- [口]我不能容忍这样的事。 I won't have it.
- [口]我才不干呢! 见你的鬼! I'll see you farther first.
- [口]我才不干呢! 见你的鬼! I'll see you further first.
- [口]我来应征; 我接收你的[他的]挑战。 I'm your man.
- [口]我来应征; 我接收你的[他的]挑战。 I'm his man.
- [口]我死也不..., 我决不(会)...(表示坚决拒绝或否认的强调语) I'll be hanged if...
- [口]我的天呀! 仁慈的上帝呀! By (all) the powers! (=Merciful powers!)
- [口]我的天啊! 好家伙! 怎么搞的! (表示惊异、责怪等的戏谑语) Ye gods and little fishes!
- [口]我说的是真的[没错]; 你放心 I'm telling you.
- [口]手中握有王牌, 有制胜的法宝 hold [have] the aces
- [口]打乱某人的工作节奏; 使某人失去镇静 put sb. off his stride
- [口]扯淡; ...个屁(用在重复前句的词语之后) fiddlestick's end
|
|
|