而中英慣用短語:
| - adj. 她因錯過了這一聚會而仍耿耿於懷. She's still disgruntled about missing the party
- n. 她因長途騎車而疲憊不堪. The long cycle ride exhausted her
- adj. 她在他死後因悲傷而憔悴了. She was prostrate with grief after his death
- adj. 她在危急關頭總是挺身而出. She's always to the fore at moments of crisis
- n. 她在最後一盤稍有失誤而緻比賽失敗. A brief lapse in the final set cost her the match
- n. 她在歐洲錦標賽中的慘敗終因她奪得金牌的勝利而雪恥. Her gold-medal victory laid the ghost of her shock defeat in the European Championships
- n. 她姿色迷人, 因而評委都偏嚮她. Her charm prejudiced the judges in her favour
- v. 她完全是為了自己的目的而利用我們. to get what she wanted
- adj. 她對下屬的態度嚴肅而認真. She has a firm, no-nonsense attitude towards her staff
- n. 她對自己的意圖秘而不宣. She's keeping her intentions to herself, ie not telling anyone what she plans to do
- v. 她工作努力從而提高了自己的聲譽[為學校增添了榮譽]. to the honour of the school
- 她已識字, 因而比其他學生在學習上領先一步. Being already able to read gave her a head start over the other pupils
- 她平心靜氣地聽著, 然而對雙方的理由都極為註意. She listened dispassionately but with great interest to both arguments
- n. 她很熱情, 因而丈夫前妻的孩子很快就消除了對她的偏見. Her friendliness soon overcame the prejudice of her stepchildren
- v. 她心酸而落淚. She melted into tears
- v. 她總覺得受人監視而心神不寧. She was obsessed with the idea that she was being watched
|
|
|