的中英惯用短语:
| - [口]你未免过于贪了(拒绝人家说“I want”的答语)。 Then want must be your master.
- [口]你瞧!(表示对事情的结果感到不满等) L-at that!
- [口]使人为难的事; 捣蛋的人 be a terror
- [口]使某人垂头丧气, 挫败某人的锐气 knock the spirit out of sb.
- [口]使某人摆脱对...的责任或负担 take... off sb.'s hands
- [口]使某人的心跳到嗓子眼; 使某人吓得要命 bring sb.'s heart into his mouth
- [口]使自己的人(如朋友、同事等)失望, 辱没自己的一方(如家庭, 集体等) let the side down
- [口]保持冷静的头脑 have one's brains on ice
- [口]值得称赞[大书特书]的事 something to write home about
- [口]假如...我就不是人; 哪有...的事 I'll be jiggered if ...
- [口]假如我的婶婶是男人, 她就是我的叔父了。 (此语用来嘲笑反复重复众所周知的事的人和成天"假如"不离口的人。) If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
- [口]做别人已经做好的事情; 多此一举 thrash over old straw
- [口]做定额的或公平分配的份内工作 do one's stint
- [口]做有损自己声誉的事, 失足 blot one's copy book
- [口]傲慢的; 过分自信的 too big for one's britches
- [口]兜售不能再引起人们兴趣的问题 sell a dead duck
|
|
|