的中英惯用短语:
  •   [口]临走前的最后一杯酒(以示送行)   one for the road
  •   [口]为什么? 怎么会? 怎么搞的?   How come?
  •   [口]争取达到(目的); 企图得到; 力图完成   shoot for [at]
  •   [口]介绍少女初进社交界的交谊会   coming-out party
  •   [口]从事秘密研究工作的人员; 智囊团   backroom boys
  •   [口]他不是我喜欢的那种人。   He is not my sort.
  •   [口]以压倒的势力; 来势猛烈地   like a hundred of bricks
  •   [口]以及诸如此类的废物, 以及诸如此类的枯燥无味的东西   ... and stuff
  •   [口]以我的生命担保; 我敢断言; 说句良心话   upon my life
  •   [口]以未达法定年龄为由取消所承担的责任; 借口缺乏经验请求原谅   plead the baby act
  •   [口]以极高的速度, 拼命地(跑)   (at) full split
  •   [口]估量某人的性格; 估量某人的能力; 摸清某人的为人   take the measure of sb.'s foot
  •   [口]作年轻妇女打扮的老太婆[中年妇女]   mutton dressed (up) as lamb
  •   [口]你仔细想想吧(劝告后所加的话)。   Put that in your pipe and smoke it.
  •   [口]你听着; 记住我的话好了!   Mark my words!
  •   [口]你是专家; 由你决定; 我听你的。   You're the doctor.