中英惯用短语:
  • n.  可测出直径几分之一米的精密仪器.   precision instruments which can gauge the diameter to a fraction of a millimetre
  • adj.  可靠的保证、 绝对的把握、 无风险的交易.   a copper-bottomed guarantee, assurance, deal, etc
  • v.  向导离他们而去, 但是他们不气馁, 仍向森林进发.   Their guide deserted them, but, nothing daunted, they pressed on into the jungle
  •   和...完全不相称; 与...无关系   bear no relation to [be out of allrelation to]
  •   和...毫无关系   have no concern with
  • v.  嘿, 真岂有此理, 听说我是白干工作无报酬!   And now, if you please, I've been told I'm to get nothing for my work
  •   四米自动卷簧机制造技术   technology of manufacturing 4mm universal automatic spring coiling machine
  • adj.  圆的, 肥胖的, 完全的, 球形的, 圆形的, 圆筒形的, 滚圆的, 半满的, 匀称的, 兜圈子的, 圈状的, 来回的, 完全的, 巨额的, 可观的, 用十一类整数表示的, 大概的, 圆润的, 洪亮的, 轻快有力的, 完美流畅的, 刻划得完美生动的, 圆唇的, 撮口音的, 率直的, 不含糊的, 严厉的, 断然的, 弧形的, 完整的, 十足的, 无零头的(数字), 丰满的   round
  •   在合同上(不迟疑地)签名   go[sign] on the dotted line
  • n.  在她的举止中无虚荣表现   not a trace of vanity in her behaviour
  •   坚定信心,扎实工作,旗帜鲜明,无动摇   enhance confidence, do a solid job, take a clear-cut stand and never waver in carrying on the fight in depth
  • n.  坦白, 率直, 不保留, 坦率, 无保留   unreserve
  •   坦白地, 率直地, 不犹豫地   straight out
  • n.  壳, 夹, 无用之物, 皮, 荚, 贝壳, 不值一提的东西, 无价值的东西, 骗局   shuck
  •   处于困境; 毫无办法   up the creek (without a paddle)
  •   天真的孩子们; 天真无邪的人们, 无处世经验的人们   babes and sucklings