中英惯用短语:
  •   技术知识; 技术诀窍   technical know-how
  •   把门[线索]指点给某人   put sb. (up) to the ropes
  • adj.  指灵魂或魂魄)从躯体中脱离出来的, 出的, 游荡的.   separated from the body (
  •   摸到门[线索], 弄清内幕   learn the ropes
  • n.  有个除掉衣服上污点的门儿.   Here's a handy tip for removing stains from clothing
  •   某人不喜欢的或一不通的科目   subject about which a person is prejudiced or ignorant
  •   熟悉内幕;懂得诀窍   know the ropes
  • adj.  疯狂的, 鬼迷心的, 拥有的, 占有的, 具有的, 着魔的   possessed
  • n.  皱纹, 皱褶, 情人的母亲, 缺点, 错误, 诀, 关键   wrinkle
  • n.  秘密, 机密, 奥秘, 神秘, 秘诀, 诀, 秘方   secret
  • n.  门就在於瞄准时须屏住呼吸.   The trick is to hold your breath while you aim
  •   系“天方夜谭”中叫开盗穴大门的咒语; [喻]神通广大的办法, 门; 秘诀; 关键   Open sesame!
  •   被...附上[缠住, 迷住心]   be obsessed by [with]
  • n.  诡计欺诈恶作剧欺骗骗术奸计谋略卑鄙的手段轻率愚蠢行为习惯怪癖秘诀门手腕手法技艺巧技戏法幻术舵手的一班一班出差公出逗人的孩子俏姑娘犯罪行为抢劫刑期一叠牌小玩意儿小物件把戏花样诀圈套(桥牌的)一圈骗局   trick
  • n.  这种所谓的翻译纯粹一不通.   This so-called translation is pure nonsense
  •   进入状态,摸到窍门   get the hang of