中英慣用短語:
  • adj.  他們倆說的一樣.   They both said the same thing
  • adj.  他們都是那一天出生的.   They were both born on that selfsame day
  • v.  他們都覺得他們註定了要在一起生活一輩子.   They both felt that they were predestined to spend their lives together
  • n.  他們兄弟的性情完全不同.   The two brothers have entirely different temperaments
  • adj.  他們長得很像、 說話很像、 連想法都很像--他們完全是一個類型.   they're very much of a kind
  • n.  他從一塊兒讀書起就沒停過鬥嘴.   They've been sparring-partners ever since they were at school together
  • adj.  他婚姻破裂, 已無法和好如初.   The breakdown of their marriage was irretrievable
  • v.  他訂婚的事在廣受歡迎的新聞界極為轟動.   Their engagement created a terrific splash in the popular press
  • v.  他倆都是斜視.   They both have squints
  •   你們接個吻, 言歸於好吧!   Why don't you two kiss and make up?
  •   你們沒怎麽聯繫嗎?   You two don't have much contact?
  • n.  你要是現在先付清咱們兩人的帳, 事後咱們再細算.   If you pay for both of us now, we can settle up later
  • v.  使用武力、 恐怖手段、 敲詐伎等   the use of force, terrorism, blackmail, etc
  •   倆, 兩人   all two ...
  • n.  做成這件事我們都有功勞.   this success
  •   兄妹倆的小吵小鬧.   a spat between brother and sister