们中英惯用短语:
  •   [美]“青鼻子”(美国东北部新英格兰人或加拿大东部的诺法斯科细亚人的外号, 因该地气候极寒, 把人们的鼻子都冻青, 故有此外号)   blue noses
  •   [美俚]取得特别突出的成就, 成为人们注意的中心   run away with the show
  •   [美俚]命运跟我们作对。   The breaks were against us.
  •   [美口](对争吵不停的双方说的话)你们双方都不得好报   plague on both your house
  •   [英]公爵爵位的象征; 公爵们   strawberry leaves
  •   [谑]“没有煮过的龙虾”(指英国警察, 因为他们的蓝制服有如活的龙虾)   raw [unboiled] lobster
  •   [谑]大学者们意见分岐时, 谁来判定孰是孰非?   Who shall decide when doctors disagree ?
  •   [谑]大学者们意见分岐时, 谁来判定孰是孰非?   Who shall decide when doctors differ ?
  •   [谚]他们俩真是无独有偶; 仿佛一个模子里铸出来的。   There goes but a pair of shears between them.
  •   [谚]如果天塌下来, 我们可以捉云雀; 何必杞人忧天; 异想天开。   If the sky falls we shall catch larks.
  •   [谚]如果种种“假如”能够变成深锅和浅锅, 补锅匠就没有生意了。(意思是:如果人们的主观愿望都能实现, 天下就太平了)   If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.
  •   [谚]我们眼前所发生的事情, 有许多是我们不知道的。   Much water runs by the mill that the miller knows not of.
  •   [谚]狮子没有人们画得那么凶猛; 传闻往往言过其实。   The lion is not so fierce as he is painted.
  •   [谚]魔鬼并不象人们所画的那么黑(指人们害怕或不喜欢的人并不象 一般说的那么坏; 事情没有传说的那么可怕)。   The devil is not so black as he is painted.
  • n.  friends 我们是朋友 郭峰   we are
  • n.  matron的身份,matron们   matronage