日中英惯用短语:
| - (中国及日本所用的)墨; 墨汁 India ink
- (出于希望日后获得好处而)避免得罪某人; 争取某人好感 keep on the right side of sb.
- (古罗马人用白垩在日历上把幸福的日子打上记号, 转义为)作为喜庆的日子大书特书 mark sth. with a white stone
- (圣诞节贺片上的祝词)致以节日的问候! Season 's Greetings!
- (在庆祝节日时出现的)好天气 King's[Queen's] weather
- (地磁)受扰日 disturbed day
- (基督教)最后审判日的号声 the last trump (=the trump of doom)
- (天主教)万灵节(十一月二日) All Souls' Day
- (天主教的)日间例行祷告课 L-Hours
- (女人)决定结婚的日子 name the day
- (日本)哈巴狗 the Japanese spaniel
- (日本式的)剖腹自杀 happy dispatch
- (日本政府或企业发行的)日元公债 yen bond
- (旧日小学)每周学费 school pence
- (有关战俘的待遇等的)日内瓦协定 the Geneva Conventions
- (某日的)前一天, 头天 the day before
|
|
|