日中英慣用短語:
| - (中國及日本所用的)墨; 墨汁 India ink
- (出於希望日後獲得好處而)避免得罪某人; 爭取某人好感 keep on the right side of sb.
- (古羅馬人用白堊在日歷上把幸福的日子打上記號, 轉義為)作為喜慶的日子大書特書 mark sth. with a white stone
- (聖誕節賀片上的祝詞)緻以節日的問候! Season 's Greetings!
- (在慶祝節日時出現的)好天氣 King's[Queen's] weather
- (地磁)受擾日 disturbed day
- (基督教)最後審判日的號聲 the last trump (=the trump of doom)
- (天主教)萬靈節(十一月二日) All Souls' Day
- (天主教的)日間例行禱告課 L-Hours
- (女人)决定結婚的日子 name the day
- (日本)哈巴狗 the Japanese spaniel
- (日本式的)剖腹自殺 happy dispatch
- (日本政府或企業發行的)日元公債 yen bond
- (舊日小學)每周學費 school pence
- (有關戰俘的待遇等的)日內瓦協定 the Geneva Conventions
- (某日的)前一天, 頭天 the day before
|
|
|