中英惯用短语:
  •   (剧中穿插的以宽松观众情绪的)喜剧性镜头   comic relief
  •   (萦绕于脑际的)伤的往事   ghosts of the former days
  •   (萦绕于脑际的)伤的往事   ghosts of the past
  • n.  13岁到19岁的年轻人, 哀, 不幸, 愤怒   teen
  •   =(Good God! Great God! My God! Oh, God!)天啊! 啊呀! (表示哀, 痛苦或愤怒等)   God !
  • adj.  Byron的, Byron诗风的, 冷笑而浪漫的, 拜伦的, 拜伦诗风的, 慷慨歌式的   byronic
  •   [-5prEufQndis] 从深处; 从心底发出的(哀, 绝望等)叫声   de profundis
  •   [口]发发慈, 做做好事   have a heart
  •   [口]可悲的是   sad to say
  •   [口]转喜为; 由得意而失意   sing on the wrong side of one's mouth
  •   [古]慈心肠, 恻隐之心   bowels of compassion
  •   [古]慈心肠, 恻隐之心   bowels of mercy
  •   [古]慈心肠, 恻隐之心   bowels of pity
  •   [废]痛苦的经验; 惨的命运; 倒霉的事   hard chapter
  •   [拉](=Sorrowful mother)伤的母亲   mater dolorosa
  •   [美俚]说丧气话的人, 观论者   calamity howler