而中英惯用短语:
  •   ( tíng bó de chuán ) suí zhe cháo shuǐ zhǎng luò ér qǐ fú   tail up and down the stream
  •   ( chū yú xī wàng rì hòu huò dé hǎo chù ér ) bì miǎn dé zuì mǒu rén ; zhēng qǔ mǒu rén hǎo gǎn   keep on the right side of sb.
  •   ( yīn bù píng , shēng qì děng ér ) juē zuǐ   make (up) a lip
  •   ( yīn wéi chéng gōng 'ér ) qiàowěibā   be cocky (at success)
  •   ( yīn gān yù mǒu shì ér ) zhāo lái má fán ; zhāo rě shì fēi   put one's head into a hornet's nest
  •   ( yīn qíng xù biàn huà 'ér ) biàn liǎn sè   change (one's) countenance
  •   ( yīn yòu hǎo chù ér ) zhí dé xiáng shù ; hěn jīng cǎi ; zhí dé dà shū tè shū   write home about
  •   ( yīn mǒu shì 'ér ) gǎn dào zhèn fèn   take good cheer from sth.
  •   ( yīn mǒu shì 'ér ) gǎn dào zhèn fèn   take good cheer
  •   ( yīn jiāo jí , qì fèn děng ér ) zuò lì bù 'ān   have ants in one's pants
  •   ( yīn yǐn jiǔ guò duō ér yǐn qǐ de ) qiū zhěn bí , jiǔ zāo bí zǐ   grog blossom
  •   ( yīn yǐn jiǔ guò duō ér yǐn qǐ de ) qiū zhěn bí , jiǔ zāo bí zǐ   grog-blossom
  •   ( dà yǔ ) qīng pén 'ér xià   come down in sheets
  •   ( tiān zhù jiào de ) yuán zuì ( yīn Adam hé Eve duò luò ér yǐn qǐ de rén lèi gù yòu de zuì )   original sin
  •   ( duì tiān zhù jiào ér yán de ) jī dū jiào pài ;( duì lù dé pài ér yán de ) jī dū jiào xīn jiào ( kā 'ěr wén pài )   The Reformed Church
  •   ( duì mǒu rén ) nù mù 'ér shì   look daggers at sb.