何中英惯用短语:
  •   [ fèi , kǒu ][ yòng yú fǒu dìng jù ] wú lùn rú hé ( dōubù )   for my heart (=for the heart of me)
  •   [ yòng yú fǒu dìng jù ] yī dìng , wú lùn rú hé yě   for my soul (=for the soul of me)
  •   [ měi ] jiào huáng jiù zài yǎn qián , hé bì qù qiú zhù jiào。   Why ask the Bishop when the Pope's around.
  •   [ měi kǒu ] wú lùn rú hé bù , jué bù   no way
  •   [ měi kǒu ] suí biàn shénme ... dū , rèn hé yī gè ... dū   any old
  •   [ yīng ] xiàn zhì yì shì fǎ ( yóu yì huì huò wěi yuán huì zhù xí jué dìng jǐ gè xiū zhèng 'àn zhōng hé xiàng yìng jìn xíng biàn lùn , hé xiàng yìng yú gē zhì de yī zhǒng yì shì guī zé )   kangaroo closure
  •   [ yàn ] yī gè rén jìn kě yǐ xīn shǎng zì jǐ de fáng zǐ 'ér bù bì qí zài wū dǐng shàng kuā yào ; yòu bǎo hé bì rén qián kuā。   A man may love his house well without riding on the ridge.
  •   [ yàn ] rén rén yòu shēn jià ( zhǐ rèn hé réndōu kě yǐ bèi shōu mǎi qù gànhuàishì , zài zī běn zhù yì shè huì , rén chéng liǎo shāng pǐn , dài jià 'ér gū。 )   Every man has his price.
  •   [ yàn ] cóng lái bù zhī huān lè wéi hé shì de rén shì méi yòu de ; rén réndōu yòu huān lè de shí hòu   It's a poor heart that never rejoices.
  •   [ yàn ] rèn hé rén zài tā pú rén yǎn lǐ dōubù shì yīng xióng。   No man is a hero to his valet.
  •   [ yàn ] rú guǒ tiān tā xià lái , wǒ men kě yǐ zhuō yún què ; hé bì qǐ rén yōu tiān ; yì xiǎng tiān kāi。   If the sky falls we shall catch larks.
  •   [ yàn ] gū niàn gè gè hǎo , pō fù hé chù lái ?   All are good lasses, but whence come the bad wives?
  •   [ yàn ] duì rèn hé réndōu xìn rèn shì yī gè quē diǎn , duì rèn hé réndōu bù xìn rèn tóng yàng shì yī gè quē diǎn。   It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.
  •   [ yàn ] shān hé shān bù xiāng jù , rén yǔ rén zǒng xiāng féng ; rén shēng hé chù bù xiāng féng。   Men may meet but mountain never.
  •   [ yàn ] dǎ gǒu bù chóu zhǎo bù dào gùn zǐ ; yù jiā zhī zuì , hé huàn wú cí。   A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.
  •   [ yàn ] dǎ gǒu bù chóu zhǎo bù dào gùn zǐ ; yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí。   A stick is quickly found to beat a dog.