中英慣用短語:
  •   (歐美貿易商在洲等處內地設立的與當地人交易的)貿易站   trading post
  •   (答所問, 問所答的)問答遊戲; 答所問, 問所答   cross questions and crookcd answers
  •   (能辨別善惡是的)懂事年齡, 負責年齡   years of discretion
  •   (能辨別善惡是的)懂事年齡, 負責年齡   ageof discretion
  •   (常時期的)特別巡警; 臨時警察   a special constable
  •   , 指並本人願意如此, 含有不愉快之意   Lonely and, in US English, lonesome suggests that someone does not want to be alone and is unhappy *lonely及在美式英語中用的lonesome
  • adv.  , (與一對比較級形容詞、副詞連用, 表示兩者同時遞增或遞減), (與比較級形容詞、副詞連用)由於, 因為…更, 愈, 有關, 常, 最, 挺   the
  • vt.  -zing使政治化, 使政治化, 使不受政治影響(亦作depoliticise)   depoliticize
  • vt.  -zing刑事化, 刑事化(亦作decriminalise)   decriminalize
  •   ADSL對稱式數字用戶綫路   asymmetric digital subscriber line
  • n.  Afros洲式發型, 洲式發型   afro
  •   A及非B閘   A implies B gate, negative
  •   B或非A閘   A implies, B gate
  •   X光非破壞性試驗   X-ray non-destructive testing
  • adv.  Z有此理地, 可恨地, 常, 豈有此理地   darned
  • adj.  Z有此理的, 可恨的, 常, damned的委婉語, 豈有此理的   darned