错中英慣用短語:
  • vt.  ..上面縱橫交錯地排列   checkerboard
  •   MFC收號錯   MFC Number-Receiving Error
  •   [俚]找錯地方(指求人, 打聽消息等), 找錯了人   come [go] to the wrong shop
  •   [俚]拿一切打賭; 確信; 管保沒錯   bet one's life
  •   [俚]沒錯! 真的! 我敢保證! (作狀語)   H-Injun!
  •   [俚]犯愚蠢可笑的錯誤, 出醜   pull a boner
  •   [俚]犯愚蠢可笑的錯誤, 出醜   to make a boner
  •   [口]使迷惑, 使陷入錯誤, 引某入岐途   lead sb. up the garden path
  •   [口]憑上天發誓! 肯定沒錯!   By all that's blue!
  •   [口]判斷或估計錯誤   bet on the wrong horse
  •   [口]哎呀!真是! (對他人錯誤等表示驚訝)   Lord love you! (=L-love your heart !)
  •   [口]完全搞錯, 完全誤解了   get the wrong end of the stick
  •   [口]完全搞錯, 完全誤解了   hold of the wrong end of the stick
  •   [口]我說的是真的[沒錯]; 你放心   I'm telling you.
  •   [口]猜錯了, 想錯了   have another guess coming
  •   [口]突然、短暫的神經錯亂; [美口]突然産生的念頭, 心血來潮   brain storm