中英慣用短語

些中英慣用短語:

[拉](原文)就是這些話; 就是如此 totidem verbis [5vE:bis]
[美]“黑人法典”（奴隸製取消前南部某些州的奴隸法） Black Code
[美]參議院禮貌否决(當總統任命某州官員受到該州參議員反對時, 參議院為對這些參議員表示尊重而對總統任命不予認可) senatorial courtesy
[美]老祖父條款(指舊時美國南部某些法律中保護白人利益的一種條款, 規定南北戰爭前享有選舉權的白人後代, 即使沒有文化也有選舉權); (某些法律中的)不追溯條款 grandfather clause
[美]財政部法務官 S-General [英]【律】副檢察長; [美]司法部副部長; (某些州的)首席司法官 a S-of the treasury
[美俚](比那個)還要多一些; 還有別的, 還不止這些 and (then) some
[美口]吵鬧; 胡闹(The girls always tear up jack in my absence. 我不在時這些姑娘總是吵吵鬧鬧。) tear up jack
[諺]"險些"犯罪不等於犯罪。 was never hanged (=A-never killed a fly).
[諺]大損失中總還有些小利益; 塞翁失馬, 焉知非福。 No great loss without some small gain.
[諺]貓也可以看國王(指小人物也應有些權利) A cat may look at a king.
n. college的一員, college的學生, 高等學校學生, 專科學校學生, 剛從大學［專科學校］畢業的學生, 某些團體［集體］的成員, ［古, 俚］監獄中同房間的人, 大學生, 學院的一員, 學院的學生 collegian
adj. ‘看看那些漂亮的小女孩兒的連衣裙’這句話有歧義, 因為不清楚是‘小女孩兒’還是‘連衣裙’是‘漂亮的’. Look at those pretty little girls' dresses' is ambiguous, because it is not clear whether the girls or the dresses are `pretty'.
【律】滿一年(某些事務所規定的法定期間, 其目的在確定該段時間能滿一整年.) a year and a day
【律】要求某些陪審員回避 challenge to the poll(s)
n. 一詞在英式英語中很少使用, 除非用於某些官方用語中 expressway）指避開城鎮的長距離高速公路. A lane is a narrow country road which winds between fields, connecting villages. *lane亦指郊外的狹窄小路, 蜿蜒穿過田間, 連接各個村落. Highway is seldom used in British English except in certain official phrases *highway
一個個地[個別地]處理這些問題 deal with the questions singly