她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
但是人们不把他们称为旅行者，而是称为游客，世界各地都有他们的踪迹：有的沿亚马孙河顺流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的从了伯克都飞往伊斯特岛，还有的去拍摄挪威的教堂和巴基斯坦人的服饰。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
他对此感到气愤，也有所警觉，就在他张口提出抗议之时，一只巨大的动物忽然出现在飞机的航道上，飞机被逼迫降在了丛林的树梢上。 Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops.
那声音把鸟吓飞了。 Alarmed by the noise, the birds flew away.
那只鹿惊慌的飞奔而逃。 The deer darted off in alarm.
双鱼星座北半天球赤道地带上空星云，靠近白羊星座与飞马座 A constellation in the equatorial region of the Northern Hemisphere near Aries and Pegasus.
空气静力学关于平衡状态下气体以及不断变化的大气飞行条件下的气球或航空器平衡状态的科学 The science of gases in equilibrium and of the equilibrium of balloons or aircraft under changing atmospheric flight conditions.
“我们走吧，”阿兰飞快地说。 “Let’s go,”said Alan quickly.
装备有喷气式飞机的机场 An airport equipped for jet aircraft.
协和式飞机开创了空中旅行的新纪元. Concorde inaugurateda new era in aeroplane travel.
协和式飞机开创了空中旅行的新纪元 Concorde inaugurated a new era in aeroplane travel.
该国向新技术时代的大飞跃 T jump forward to a new technological era
机组人员在聆听任务提示时，正在往他们的飞机上装炸弹。 While the crews ere briefed on the operation, their planes were bombed up.
中国的国民经济和社会发展突飞猛进，原定到2000年国民生产总值比1980年翻两番的计划已于1995年提前完成，人民生活显著改善，正在向小康目标前进。 National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life.
适航的直升机；飞行性能良好的航空器 An airworthy helicopter; airworthy avionics.
飞行前检查（飞机）的适航性 To check(an aircraft) for airworthiness before flight.
这家飞机得到了适合飞行的证书。 the plane received a certificate of airworthiness.
45.典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而起，飞离它们的躲藏地。 45. Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.
飞机跑道外线能引导飞行员降落的有灯的跑道。 an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing.
飞机在丛林中的简易机场降落。 The plane landed on a jungle airstrip.
在机场上标出一块与大黄蜂号飞行甲板一样大小的地方，他们从这样一块有限的面积上一次又一次地练习起飞。 An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.
但如果要实现五角大楼所希望的覆盖全球的昼夜雷达监测，则需要在低地球轨道设置至少２０多颗高性能卫星群。这种全球性的昼夜雷达监测，将使飞行员无须冒生命危险，也不会侵犯别国领空。 But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.
大力支持西安交大等5个高校科技产业园、生物工程园的建设，加快发展西安软件园、留学人员创业园、西安医药工业园、西飞航空航天科技园、高新技术产业出口工业园。 We will strongly support 5 hi-tech parks of higher institutions, such as Xi'an Jiaotong University, the construction of the biotechnology park, so as to speed up the development of software park, park for the oversea students, Xi'an airspace and airspace and airplane garden, the exportation of hi-tech products garden.
航空跑道飞机通过的有限空间 Restricted airspace for the passage of aircraft.
可怜的莉莉，她晕飞机，一路上呕吐不停。 Poor Lillie. She had been throwing up all the way because of airsickness.
他们很多人都晕飞机。 Many of them suffered from airsickness.
葛:在香港上空碰上暴风雨，飞机颠簸得很厉害，大家都晕机了。 We ran into a thunderstorm over Hongkong, and the airplane was so tossed about that everyone got airsick.
它们也是被充满氢气；其中一些不幸失火，是由于氢气泄漏后被发动机加热而引燃，几秒钟之后，飞艇就整个燃烧起来。 They were also filled with hydrogen and some of them caught fire because the hydrogen escaped and the engines heated it. Then the airship was completely burnt in a few seconds.
辅助气囊置于气球或软式飞艇内的一个小的、辅助性的气囊，可通过在飞行中的充气和放气来控制和保持形状和浮力 One of several small, auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy.
壳体其它大型车辆（如坦克，飞艇）的主要结构 The main body of various other large vehicles, such as a tank, an airship, or a flying boat.
软式小飞艇软式浮飞艇。现代软式小飞艇，利用氦取代氢来保持浮力 A nonrigid, buoyant airship. Modern blimps use helium instead of hydrogen to maintain buoyancy.