"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金） "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
(决定财产税征收额的)五年一次的估价 quinquennial valuation
Killian手术（额窦前壁切除术） Killian operation
[俚]分享额外红利; 分红 cut a melon
[俚]分享额外红利; 分红 split a melon
[口]做定额的或公平分配的份内工作 do one's stint
[美]小额消费品税 nuisance tax
[美]雇员分配额(指政府为企业单位等规定的雇员中各种人的比额) hiring quotas
n. 人员调整，营业额，成交量 turnover
n. 赤字,不足额 deficit
n. 额外费用,奖金,奖赏,保险费 premium
【律】请求补足陪审员之缺额; 请求陪审员全体出席 pray a tales
n. 一定时期的）营业额 amount of business done by a company within a certain period of time （
adj. 一应费用（一切包括在内, 不再额外收费, 如旅馆中的）. inclusive terms, ie with no extra charges, eg at a hotel
至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
使收支平衡使借方和贷方的总额数相符或相等 To reconcile or equalize the sums of the debits and credits of(an account).
你不能将美国的国民生产毛额和开发中国家的国民生产毛额相提并论。 You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
在股份制合资企业中，利润和风险的分摊是根据合资伙伴在企业中的资产份额而定。 In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
本合资企业将发给合资各方一份股东资本证书，证明其投资的数量和份额。 The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
在此基础上，严格把关，审查推荐了债转股企业601户，拟转股总额4596亿元。 On this basis, following stringent screening, it has reviewed and recommended as many as 601 enterprises for debt-to-equity swaps and the amount planned for debt-to-equity swaps is expected to total RMB 459.6 billion.
债权人欠其金额或等同物的人 One to whom money or its equivalent is owed.
呵，那额际，那鲜艳的面颊。 And on that cheek, and o'er that brow.
灰额主红雀一种大型，有冠的雀科鸣鸟（灰额主红雀红交嘴鸟属）产于墨西哥以及美国西南部，长有灰色和红色的羽毛以及短而粗的喙 A large, crested finch(Pyrrhuloxia sinuata) of Mexico and the southwest United States, having gray and red plumage and a short, thick bill.
售货员言辞得体的话可以使商场的销售额翻两番。 The proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the sales of a department store.
人均国内生产总值超过８００美元，超额完成了人均国民生产总值比１９８０年翻两番的任务，顺利实现了现代化发展的第二步战略目标。 At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.
奥运会开幕前两年内举行的五个官方“洲资格锦标赛”(非洲、美洲、亚洲、欧洲和大洋洲)会产生出其不意15名男子和15名女子的参赛名额。 Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
数量词；用于复数名词或用于计数名词以表明总数、数额或群体人数的。 quantifier; used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class.
以数字表示新立法对我们的营业额的影响是不可能的。 It is impossible to quantify the effect of the new legislation on our turnover.
被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。 Liability is admitted by the defendant, but the case go to trial because they can not agree the quantum of damages.
被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。 Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.
雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。 The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
第一季度销售额上升。 Sales have risen over the first quarter.
在第二季度中销售额增加了 Sales were up in the second quarter.
可以经由持续发售机制发售的股份数额每季设有限额。 A quarterly limit is placed on the amount of shares sold through the Tap Facility.
在航空业大战中，所有航空公司都可能将价格降至同一水平，但是最先作降价广告的公司通常能占有市场的最大份额。 In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
不过，跟从前不同，世界贸易中占有额日益增加的是空运。 However, unlike the past, an increasing share of world trade is airborne.
这次电视答题竞赛设立了10万美元的巨额奖。 That television quiz show has built up a jack pot of over $100,000.
我们只觉得那个头额中有许许多多的思念在转动着，随时会由那对古怪而锐利的眼睛里迸发出来。 One felt there were a vast number of ideas playing about inside that forehead, ready at any time to burst out from those quizzically penetrating eyes.
配额，配额……我受够了。 Quota, quotas... I have had it.
物资消耗定额 quota of materials consumption
定额，定额。。。。。我真是受够了！觉得胃都痛了。 Quota, quotas...I have had it up to here! I feel like I have got a stomachache.
定额，定额.....我真是受够了！觉得胃都痛了。 Quota, quotas... I have had it up to here! I feel like I being getting a stomachache.
进出口配额制度 import and export quota system
城市公共绿地定额 quota for public open space
(二)已转让投资额度； 2. Having transferred its investment quota;