目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (对失业、50失学年实施就业和普通50教50有50的)就业服务团   Job C-
  2.   (政党内)激进派的一员; 不服管教的小孩[年]   Young Turk
  3.   (瘦得)青筋暴露的喉咙   a stringy throat
  4.   (要提防的)狡猾女郎; [美]姑娘气的年   a sly puss
  5. n.  13岁到19岁的年轻人, 少年, (十三到十九岁的)少年, 十几岁的少年   teenager
  6.   1号铸造锰青铜   No.l manganese bronze
  7. n.  2,6-二甲氧基苯霉素,新霉素   methicillin
  8.   PN铸造青铜   PN bronze
  9.   [俚](年青)女人, 姑娘   bit [piece] of skirt
  10.   [口](年男女的)爱抚会(可以拥抱, 接吻等)   petting party
  11.   [口]放浪形骸的青少年   Teddy boy
  12.   [废, 方]青蛙   Dutch nightingale
  13.   [美, 黑]新囚犯, 年囚犯   fresh fish
  14.   [美]“鼻子”(美国东北部新英格兰人或加拿大东部的诺法斯科细亚人的外号, 因该地气候极寒, 把人们的鼻子都冻, 故有此外号)   blue noses
  15.   [美]在儿童与成人之间的少年   between grass and hay
  16.   [美]当今的一代(指60年代后期达到法定年龄的美国年一代, 对当前社会风尚、动向和问题普遍表示关注)   Now G-
中英惯用例句
  1. 青年吃惊地问。
    inquired the young man, much alarmed.
  2. 农民协会是年和壮年农民当权,所以对于推翻神权,破除迷信,是各处都在进行中的。
    Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
  3. 三日疟,年能治好,老人见阎王。
    Quartan ague kill old men, and cure young.
  4. 钴蓝色素,花绀一种混合的氧化钴,用在陶瓷中产生一种蓝色颜料,并可用来制造大
    An impure oxide of cobalt, used to produce a blue color in enamel and in the making of smalt.
  5. 我非常想问问阿尔芒有关玛格丽特的事情,因为书上的题词,这位年的长途跋涉和他想得到这本书的强烈愿望都引起了我的好奇心,但是我又不敢贸然向我的客人提出这些问题,生怕他以为我不接受他的钱只是为了有权干预他的私事。
    I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.
  6. 此外,这些接受调查的少年还填写了关于自己和父母以及祖父母关系的调查表,问题涉及的内容主要是关于放学后家人对他们的监督情况以及是否允许他们在家里接待朋友等等。
    The teenagers also filled in questionnaires about their relationship with their parents and grandparents, how well they were supervised after school and whether they were allowed to meet friends at home.
  7. 友谊,是我痛苦灵魂的温柔的安慰者。你向暴风祈求平静,你把安定还给我的心;那热血沸腾春的偶像-我最珍贵的自由,你为我细心保存。
    Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
  8. 普通冬,有带有粉色白花的多花总状花序;欧洲和北美。
    the common wintergreen having many-flowered racemes of pink-tinged white flowers; Europe and North America.
  9. 长有奇怪的羽状叶子和总状花序的或穗状的花且每朵有一个带有爪钩的花瓣象豌豆似的花冠广泛分布的长灌木或半灌木。
    large widely-distributed genus of evergreen shrubs or subshrubs having odd-pinnate leaves and racemose or spicate flowers each having a pealike corolla with a clawed petal.
  10. 举行短程赛车是制止少年在马路上作疯狂赛车的一种方法。
    Holding drag races is a good way to stop teenage hot rod racing on public highways.
  11. 年有着充盈的生命的底气,她亮丽诱人,这是上帝赐予的神采。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
  12. 前卫的年人下面是令人侧目的墨守成规者。
    underneath the radical image teenagers are surprisingly conformist.
  13. 放射性废物沥青固化
    bituminization of radioactive waste
  14. 铀矿黑褐色的合成矿,uo2,主矿为铀,还包括不定数量的镭、铅、钍和其他元素
    A complex brownish-black mineral, UO2, forming the chief ore of uranium and containing variable amounts of radium, lead, thorium, and other elements.
  15. 我们发现沥铀矿物中至少含有两种放射性物质:与铋伴生的命名为钋,与钡伴生的命名为镭。
    We found that pitchblende contains at least two radioactive materials, one of which, accompanying bismuth, has been given the name polonium, while the other, paired with barium, has been called radium.
  16. 一种含有氧化铀和少量镭、钍、钋、铅、氦的矿物;块状的晶质铀矿称为沥铀矿,是主要的铀矿石。
    a mineral consisting of uranium oxide and trace amounts of radium and thorium and polonium and lead and helium; uraninite in massive form is called pitchblende which is the chief uranium ore.
  17. 他因发火脸都一块紫一块的。
    He go purple with rage.
  18. 他因发火脸都一块紫一块的。
    He goes purple with rage.
  19. 这位年女子竭力不让自己跌下去,可是没有栏杆可抓,也没别的东西可抓。
    The young lady tried to stop herself from falling, but there was no railing or anything else to take hold of.
  20. 我会抽时间听祖父叨絮他的年时代。
    I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.
  21. 老人漫无边际地闲谈他的年时代。
    The old man rambled on about his youth.
  22. 这两段干线包括葵涌高架道路、蓝巴勒海峡桥和长隧道,其中的葵涌高架道路和衣段已分别于二月十九日及五月二十二日通车。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  23. 这些工程包括:西区海底隧道、西九龙公路、葵公路、蓝巴勒海峡桥、长隧道、屿干线及北大屿山公路。
    The projects include the Western Harbour Crossing, the West Kowloon Highway, the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Lantau Link and the North Lantau Highway.
  24. 管制区包括全长17公里的快速公路网,由葵公路起点的美孚交汇处,至北大屿山公路的阴澳交汇处,其中包括葵公路、蓝巴勒海峡桥、长隧道、长公路、屿干线及西北衣交汇处。
    It comprises a 17-kilometre expressway network stretching from the Mei Foo Interchange at the start of the Tsing Kwai Highway to the Yam O Interchange on the North Lantau Highway. This includes the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Cheung Tsing Highway, the Lantau Link and the North West Tsing YiInterchange.
  25. 大多数牧场位于平坦开阔的地带,那里有充足的草供牧畜作为食物。
    Most ranches are located in flat open country where there is plenty of glass for the cattle to feed on.
  26. 你外出时,有一位年男子打电话找你。他说过一会儿再打来。
    While you were out, a young man rang up inquiring for you. He said he would ring again later.
  27. 他的早期研究将父母的言语攻击与孩子的精神疾病联系起来;其他的一些研究也表明,家长的言语狂暴,会提高孩子形成少年犯罪、抑郁,甚至暴食的可能性。
    His earlier work has linked parental verbal aggressiveness with children's mental illness and,along with a dozen other studies,showed that a parent's vocal fury can increase the odds of a child's developing delinquency,depression,and even bulimia.
  28. 有进取心的年人在本公司能大展鸿图。
    An aggressive young man can go far in our firm.
  29. 我们要在社会主义建设的胜利史上写下年们的光辉的一页,我们就一定要老老实实,勤勤恳恳,戒骄戒躁,克勤克俭,把一切可以团结的力量团结起来,用艰苦的劳动来创造我们的幸福生活。
    If our youth want a brilliant page to be written for them in the annals of successes for socialist construction, they must be honest and diligent, guard against conceit and rashness, practise economy and industriousness, and unite all forces possible to create a happy life through hard work.
  30. 一九九七年,当局用了许多时间详细规划该项工程计划,包括重新分配葵涌及衣的泊位经营权。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  31. 老中,现在要着重注意中。
    Special consideration should now be given to the middle-aged cadres.
  32. 好的中年干部到处都有。
    Qualified young and middle-aged cadres are to be found everywhere.