主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
建国后，为迅速改变旧中国遗留下来的经济文化落后面貌，革除束缚、歧视和摧残妇女的旧制度和旧习俗，在全国范围内掀起了一系列波澜壮阔的群众运动，使妇女的社会地位和状况发生了翻天覆地的历史性变化。%$ After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women.
秃得乱七八糟的头顶周围的头发却长得又黑又硬，向四面支棱开，又顺着前额往下长，几乎到了那宽阔扁平的鼻子面前。 Except on the crown, which was raggedly bald, he had stiff black hair, standing jaggedly all over it, and growing down hill almost to his broad, blunt nose.
这座神塔由一系列的方形平台组成，长长的斜坡通向一个宽阔的高台。考古学家认为，在这个高台上，曾建有一座神殿，屋顶是由闪闪发光的黄金造的，人们在这里膜拜月神。 The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
他承认在卡尔加里向西100公里的广阔牧场拍片时的确遇到了不少困难。 The actor admits there is more than one obstacle to starring in the period piece being shot on a sprawling ranch about 100 km west of Calgary.
艾利斯美国得克萨斯州南部一城市，位于科珀斯克里斯蒂以西。为一养牛区，包括广阔的金牧场。人口19，788 A city of southern Texas west of Corpus Christi. It is in a cattle-raising area that includes the enormous King Ranch. Population,19, 788.
大多数牧场位于平坦开阔的地带，那里有充足的青草供牧畜作为食物。 Most ranches are located in flat open country where there is plenty of glass for the cattle to feed on.
非常大的食肉性海龟；广泛分布在温暖开阔的海域。 very large carnivorous sea turtle; wide ranging in warm open seas.
他在滔滔不绝地高谈阔论时,偶尔会失去理智,尤其在谈到赦免和恐怖主义问题时。 A torrent of rationalizations -- some legit, some lame -- spill out of him in monologues, especially on pardons and terrorism.
增加自己的耐性，并以开阔的心胸包容所有事物，同时也应与不同种族和不同信仰的人多接触，学习接受他人的本性，而不要一味地要求他人照着你的意思行事。 Reinforce the habit of tolerance,and keep an open mind on all subjects and toward all people no matter what their rave or creed.Learn to like people just as they are,instead of demanding that they be just as you want them to be.
中国地域辽阔，人口众多，生产力不发达，在这种情况下，要在一个时期实现同步富裕、同等富裕是不现实的，必然会有的先富起来，有的后富。 China has a vast land area, a huge population and underdeveloped productive forces. Under such circumstances, it is impractical for all parts of the country to achieve common prosperity simultaneously. Some regions will become affluent earlier than others.
他们的富有是虚有其表（并非像看上去的那么阔）。 Their affluence is more apparent than real, ie They are not as rich as they seem to be.
涡虫三肠目的主要生于淡水的小涡虫类扁形虫，具有柔软、宽阔、长纤毛和助消化的三叉腔以及再生身体其它部分的能力 Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts.
维多利亚统治一个具有众多民族和辽阔土地的国家。 Victoria reigned over a great variety of peoples and lands.
你的勤奋加上你的天才为你展示了广阔的前程。 Your diligence combined with your innate talents indicate adynamic future.
如果艾玛靠在我身边，也许我们会愉快地交谈，可那就感受不到在广阔碧空下那个独特、鲜明的自我，还有些冒险。 If Emma had been with him. they would hae chatted but he would not have had this sense of being a distinct person, clear?cut and adventurous against the big blue sky.
水库、水井和灌溉渠(在很多热带地区没有这些很难进行耕种)，以及堤防、商市和旅舍，这些设施没有一个能靠使用者贫乏的财力来修建，它们的存在要归功于王公们的慷慨大方和考虑自身利益的明智，或者靠各处富人的乐善好施或摆门面讲阔气。这些人的财产如追根溯源总是直接或间接地来自财政收入，常常是来自君主的直接赏赐。 The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
到八月中，由于台湾海峡局势紧张，以及再次传出人民币贬值谣言，息差扩阔至超过100基点。 The differential then widened to over 100 basis points in mid-August amid tension across the Taiwan Strait and renewed rumours of RMB devaluation.
据有关官员透露，在会晤结束之后，朱镕基对中方工作人员说，李资政的很多思想都很有启发性，他年青时在国外受教育，见识广，视野开阔，所以每次和他谈话都能学到很多东西。 Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister.
清楚和能引起共鸣的开阔的音调；她的自然而公开的响应。 the clarity and resonance of an open tone; her natural and open response.
在这样的大问题上，我们都是现实的，尊重对方的，胸襟开阔的。 In dealing with a major question like this, both of us are realistic, broad-minded and respectful of each other.
一种可食用的（但不是优等的）菌类，在阔叶林地的土壤中可见；有干的突出的帽子，表面之下是白色并有网状的茎。 an edible (but not choice) fungus found on soil under hardwoods; has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk.
香港顺利回归后，我们深感自豪，也满怀信心，昂首阔步，向前迈进。 Hong Kong has indeed been moving forward with pride and confidence since the successful reunification.
凯蒂小姐把《救世盔》的书皮子撕下来啦，希刺克厉夫使劲踩《走向毁灭的广阔道路》的第一部分！ Miss Cathy's riven th' back off `Th' Helmet uh Salvation, un' Heathcliff's pawsed his fit intuh t' first part uh `T' Brooad Way to Destruction!'
林荫道两边栽有树木的宽阔街道 A broad roadway lined with trees.
原野起伏的开阔地 An area of open rolling upland.
阔边帽古希腊人和古罗马人戴的一种宽边帽 A wide-brimmed hat worn by ancient Greeks and Romans.
海鸥喜欢停留在屋顶，因为那里不但安全，而且视野开阔，可以看得更远更清楚。 Gulls are attracted to the tops of buildings because they are safe places and the rooftops give them a clear view of the area.
他像鸡舍里的公鸡一样昂首阔步。 He strut around like a rooster in a hen house..
尽管当前还没有一种树木已经灭绝，但是在许多地区热带阔叶林的快速消失是由于高经济需求、低比例的有效补充和必需品的长期增长，要求产生新的市场化的资源所引起的对某些物种的过度开采，例如红木。 The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样，不是以开阔穹窿为构架的建筑物，一点也不见凝重粗实的拱腹，浑圆宽阔的拱顶，冰冷赤裸的风貌，庄严简朴的气概。 Notre-Dame de Paris has not, like the Abbey of Tournus, the grave and massive frame, the large and round vault, the glacial bareness, the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor.