她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
可是，哎呀，要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。 but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
现在阿兰才意识到他以前是如何将自己锁进一个妒忌和沮丧的空壳里？ Alan now realized how he had locked himself into his own shell of rejection and jealousy.
扎成栅栏的木条之间互相连锁，且成z字形。 zigzag of interlocking rails.
猛犬，门犬用链子锁着作为看门狗或因其生性凶残而用链子锁着，如獒犬 A dog, such as a mastiff, kept chained as a watchdog or because of its ferocious aggressiveness.
包边缝的，锁边的为防止织物的毛边、散线而用长针脚在上面缝的 Sewn with long, overlying stitches in order to prevent raveling, as the raw edges of fabric.
那辆卡车撞到了队伍中最后面一辆汽车的尾部，汽车又冲撞到前面的汽车，前面的汽车又碰撞到了再前面的，这形成了连锁的反应。 The lorry ran into the back of the rearmost car in the queue which bumped into the car in front, which then hit the next one, and so on in a chain reaction.
封锁乱叛省份发出的新闻 Blacked out the news issuing from the rebel provinces.
获得新生的晚晴园，产生了巨大的轰动效应和良性连锁反应，远在槟城也有热心人士主张，将孙中山当年创办的槟城阅书报社原址建成类似晚晴园的纪念馆。 The reborn villa has sparked a positive chain of reactions. For instance, some people in Penang have suggested building a similar memorial hall at the original site of the Penang Philomatic Society, which was founded by Dr Sun Yat Sun.
整个地区将一直封锁到逃脱的豹子被重新被抓获。 The whole area will remain cordoned off until the escaped leopards recaptured.
修好的锁线装订机；修好的真空吸尘器；坏的锁现在修好了。 a reconditioned sewing machine; a repaired vacuum cleaner; the broken lock is now fixed.
已经从一个在受到外部封锁的状态下领导国家建设的党，成为在全面改革开放条件下领导国家建设的党。 It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up.
我被我的想法牢牢地抓住了，从东海岸到西海岸建造连锁的价格公道的饭店。 I was seized by an idea-to put up a chain of affordable hotels, stretching from coast to coast.
在美国等西方国家对中国实行全面封锁和禁运的情况下，1964年中国就已经研制成功了中近程导弹，1970年中国成功地发射了第一颗人造地球卫星，1975年，中国又成功地发射了返回式卫星。 Under the circumstances of all-round blockade and embargo imposed by the United States and other Western countries, China successfully developed intermediate and short-range missiles in 1964, and succeeded in launching its first man-made earth satellite in 1970, and a recoverable satellite in 1975.
有的产品制造技术，国外早就有了，在国内还自己封锁自己，这种现象要坚决克服。 There are cases in which the technique for making certain products has long been available abroad and is known to some Chinese who, nonetheless, try to withhold it from their compatriots. This sort of thing cannot be allowed to recur.
人类在第二次世界大战的废墟上重建和平，近百个国家摆脱了殖民主义枷锁，获得了民族独立，可以毫不夸张地说，这是世界人权事业取得的最大的成果。 Mankind reestablished peace on the ruins of World War II, and nearly 100 nations attained national independence by breaking free of colonial shackles, which can be said without exaggeration to be the greatest achievement of the world human rights cause.
一种基于xenix的多用户关系数据库管理系统,其特点是源程序和数据文件与dbaseiiiplus相兼容,同时具有dbaseiiiplus的记录锁定和文件锁定功能。 A XENIX based multi user relational database management system featuring source language and data file compatibility with dBASE III plus, as well as dBASE III plus record locking and file locking system.
用油松动生锈的锁头。 Use oil to release a rusted lock
这样就发生了连锁反应：因为做广告有利可图，一切优质商品就成了广告商品，于是广告商高兴，读者高兴，编辑也会高兴。 And so the chain went on, and because it pays to advertise, and all good goods are advertised goods; the advertisers were happy, the readers were happy, and the editors may be.
我一定得提醒您把保险箱锁上。 I must just remind you to lock the safe.
撤消封锁通过撤走武装力量而终止（封锁或包围） To bring an end to(a blockade or siege) by removing forces.
锁匠造锁或修锁的人 One that makes or repairs locks.
一个制造或者修理锁的。 someone who makes or repairs locks.
一种商品种类多分成许多部来经营的大零售商店；通常它们采用联锁店零售经营的形式。 a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise; commonly part of a retail chain.
凡是搞封锁的，就说明他的世界观没有得到很好的改造。 Anyone who refuses to share his data shows that his world outlook hasn't been adequately remoulded.
然而迎接努斯的并不是什么印度家庭，而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里，用枪指着他的脑袋，并拍下了当时的情形，以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。 But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
军队封锁了暴乱地区 Troops cordoned off the riot zone.
此举对全国的律师工资产生了连锁反应。 That move, in turn, has had a ripple effect on lawyers' salaries across the country.
如同政府最高情报分析家去年夏天对导弹发展所建议的那样，一个国家导弹防御系统的部署将引起"一系列的不稳定的政治和军事连锁反应。 As the government's top intelligence analyst on missile proliferation suggested last summer,deployment of an NMD system would set off “ an unsettling series of political and military ripple effects.
朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。 Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
锁骨人体内从胸骨骨柄延伸至肩胛骨肩峰的两根细长骨中的一根 Either of two slender bones in human beings that extend from the manubrium of the sternum to the acromion of the scapula.
在优越的民众条件具备，足以封锁消息时，采用各种欺骗敌人的方法，常能有效地陷敌于判断错误和行动错误的苦境，因而丧失其优势和主动。 When the mass support is sufficiently good to block the leakage of news, it is often possible by various ruses to succeed in leading the enemy into a morass of wrong judgements and actions so that he loses his superiority and the initiative.