邓
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   以邓小平理论和”三个代表”重要思想为指导，贯彻落实党的十六大精神   put into practice the guiding principles of the Sixteenth National Congress of the Communist Party of China (CPC) under the leadership of the CPC and the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents
  2.   决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。－－《哈利•波特与密室》，邓布利多(理查德•哈里斯   “It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices. ”Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) - Dumbledore (Richard Harris)
  3.   埃里耳邓美利奴羊毛   Erildum
  4.   邓克利公式   Dunkerley formula
  5.   邓加文   Dungarvan
  6.   邓坎嫩   Duncannon
  7.   邓德拉姆   Dundrum
  8.   邓莫尔   Dunmore
  9.   邓通曲柄手摇泵   Downton pump
  10.   阿不思·邓不利多   Albus Dumbledore
  11.   高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想   hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of Three Represents
  12.   高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想   hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of "Three Represents"
中英惯用例句
  1. 邓：那件事，看起来是坏事，但归根到底也是好事，促使人们思考，促使人们认识我们的弊端在哪里。
    Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
  2. 以他独特的方式，他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东(李光耀将他比作中国第一位皇帝秦始皇)、正直廉洁的朱(金容)基和中国改革开放的总设计师邓小平(在李光耀的记忆中，尽管邓只有五英尺高，却是人中之杰)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  3. 邓：我自己能够对半开就不错了。
    Answer: I would be quite content if I myself could be rated fifty-fifty in merits and demerits.
  4. 对于完全由internet驱动的应用程序，oracle、peoplesoft和邓白氏公司将必须重构他们的软件，不仅要用java或activex重写应用程序的客户机部分，还要重写服务器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  5. 邓先生的这个战略设想是，根据生产力发展水平和各方面的条件，东部地区先加快发展，然后带动和支持中西部地区发展，最终实现全国各地区共同繁荣和共同富裕。
    Mr.Deng's strategic idea in this respect is, according to the given development level of productive forces and the conditions in various regions, efforts should first be made to expedite the development of the east region and then promote and support the development of central and west regions, thereby eventually achieving the common prosperity and affluence of all regions in the country.
  6. 邓迪苏格兰中东部县区，位于泰河弯北岸，在苏格兰改革时期的宗教战争中是神圣盟约派的据点，人口184，616
    A burgh of east-central Scotland on the northern bank of the Firth of Tay. It was a stronghold of the Covenanters in the religious wars of the Scottish Reformation. Population,185, 616.
  7. 邓：很遗憾地说，在卡特执政的后期，美国国会通过了《与台湾关系法》，这就变成了中美关系的一个很大的障碍。
    Deng: Most regrettably, during the latter period of the Carter Administration, the U.S. Congress adopted the Taiwan Relations Act, which has become an immense obstacle in Chinese-U.S. relations.
  8. 坚持以毛泽东军事思想、邓小平新时期军队建设思想为指导，全面贯彻"三个代表"重要思想，按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求，紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题，坚定不移地走中国特色的精兵之路，加强军队的革命化现代化正规化建设。
    The army must take Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on army building in the new period as the guide to action and fully implement the important thought of Three Represents. It must persist in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics and become more revolutionary, modernized and regularized in compliance with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support and in close connection with the two historic objectives of being capable of winning battles and never degenerating.
  9. 政冶上重新就职；邓小平一生被复职好几次。
    reinstall politically; Deng Xiao Ping was rehabilitated several times throughout his lifetime.
  10. 在香港举步迈向这新纪元的时候，我们怀着无限敬意，追念尊敬的邓小平先生。
    As Hong Kong proudly strides into the new era with a new identity, our thoughts and remembrance go, with great reverence, to the late Mr. Deng Xiao Ping.
  11. 邓少东等当即表示欢迎，并请达赖确定演出时间、地点，同时将达赖的这一愿望告诉了西藏地方政府的索康等噶伦和达赖的副官长帕拉·土登为登等人。
    Deng and the other officers expressed immediate readiness and asked the Dalai Lama to fix the time and place for performance. They also conveyed the Dalai Lama's wish to Surkang and other Galoins of the Tibetan local government and Paglha Tubdain Weidain, adjutant general of the Dalai Lama.
  12. 　一九八三年六月二十六日，邓小平进一步发挥了关於实现台湾与大陆和平统一的构想，指出，问题的核心是祖国统一。
    On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that the crucial point was national reunification.
  13. 我姓邓，台湾的罗伯特邓。
    This is Deng-Robert Deng from Taiwan.
  14. 邓石如治印
    Seals Made by Deng Shiru
  15. （这是邓小平同志在国务院讨论国家计委起草的《关于加快工业发展的若干问题》时的谈话。）
    (Remarks at a State Council meeting to discuss the document "Some Questions on Accelerating Industrial Development" drafted by the State Planning Commission.)
  16. （这是邓小平同志会见美国新泽西州西东大学教授杨力宇时谈话的要点。）
    (Excerpt from a talk with Professor Winston L. Y. Yang of Seton Hall University, South Orange, New Jersey, USA.)
  17. 邓勇新又一次落下了眼泪。
    Once more Yongxin shed some tears.
  18. 1938年她创票房收入第一，因为她促进了一批行业：秀兰.邓波娃娃，彩画书，服装等。
    " By 1938 she was the top box-office attraction, and a whole industry had developed around her: Shirley Temple dolls, coloring books, clothes, etc.
  19. 邓：我提倡废除终身制，而且提倡建立退休制度。
    Deng: I am all for the abolition of life tenure and the institution of a retirement system.
  20. 邓：可以鼓励、劝说台湾首先跟我们搞“三通”：通商、通航、通邮。
    Deng: They can encourage and persuade Taiwan first to have "three exchanges" with us, namely, the exchange of mail, trade and air and shipping services.
  21. 你可以把一个人领进大学，但你却无法使他思考。(美国幽默作家 邓恩 F P)
    You can lead a man up to the university, but you can't make him think. (Finley Peter Dunne, America humorous wrter)
  22. （这是邓小平同志会见阿尔及利亚民族解放阵线党代表团时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with a delegation from the Party of the National Liberation Front of Algeria.)
  23. 松岭邓公祠是本港最大的宗祠之一，自建成后一直用作邓氏族人的宗祠，至今已有约470年历史。
    Tang Chung Ling Ancestral Hall is one of the largest ancestral halls in Hong Kong and has served its clansmen for about 470 years.
  24. 年内，有两幢历史建筑物公布为古迹，包括粉岭老围及松岭邓公祠。
    Two historical buildings, Lo Wai walled village and Tang Chung Ling Ancestral Hall in Fanling, were declared as monuments in 1997.
  25. 当局现正修复和修葺若干历史建筑物，包括老围、长山古寺、松岭邓公祠及大埔文武庙。
    Restorations and repairs were undertaken at various historical sites including Lo Wai, Cheung Shan Kwu Tsz, Tang Ching Lok Ancestral Hall and Tai Po Man Mo Temple.
  26. 邓小平同志逝世后，我们高举邓小平理论伟大旗帜，开拓进取，把中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪。
    China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably. The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation.
  27. 玛丽·安妮·威兰知道邓一家人现在得到了布伦达的有力帮助。
    Mary Anne knew the Deng family was now in Brenda's capable hands.
  28. 邓诺耶恰当地称其为采掘业。
    extractive industry, as it has been aptly named by M. Dunoyer.
  29. （这是邓小平同志会见孟加拉国总统艾尔沙德时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with President Hussain Muhammad Ershad of Bangladesh.)
  30. 邓：江青本人是打着毛主席的旗帜干坏事的。
    Answer: Jiang Qing did evil things by flaunting the banner of Chairman Mao.
  31. 邓亚萍是传奇式人物，她在巴塞罗那战无不胜。
    Deng Yaping, the legendary player, proved invisible in Barcelona.
  32. 邓县战役
    Deng Xian, Battle of