bìlúlǐyòuyīduìtiělúbì, bìdeliǎngduānzhuāngshìzheliǎnggèpíng, píngshàngràozhehuāchuànhécáoxíngzhítiáohuāwén, bìngtiēguòyínbó, nàshìzhùjiàoděngjídeyīzhǒngshēchǐpǐn; In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
tāfēikuàidìguìdàoxiǎoménnà 'ér, dànshì, āiyō, xiǎoményòusuǒshàngliǎo, xiǎojīnyàoshìxiàngcóngqiányīyàngréngzàibōlízhuōzǐshàng。 “xiànzàigèngzāogāoliǎo, ”kěliándexiǎo 'àilìsīxiǎng,“ yīnwéiwǒháiméiyòuzhèyàngxiǎoguò , cóngláiméiyòuzhòngwǒgāishuōzhètàizāoliǎo! and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
guòyúpínfándezhòngyàodechāhuàyǎnbiànchéngwéishuōjiàoshìdetánhuà - kǎisèlín · bā 'ēnsī。 too often the significant episode deteriorates into sententious conversation- Kathleen Barnes.
zhèyìshùjiāzàifǎguódùguòdeyīniánshìtāshēngmìngzhōngyīduànzhòngyàodechāqǔ。 The year he spend in france is an important episode in the artist's life.
zhèyìshùjiāzàifǎguódùguòdeyīniánshìtāshēngmìngzhōngyīduànzhòngyàodechāqǔ。 The year he spent in France was an important episode in the artist 's life.
kěxīzhèxiēwénhuàrècháodōushìduǎnzànde, guòhòuyòuhuīfùchángtài。 Such large-scale activities have drawn many participants and created much awareness and enthusiasm, which alas, tend to be short-lived and cannot be sustained.
zuìjìnyījiànshìjiùfāshēngzàijīnnián 10 yuè 1 rì 'értóngjiézhèyītiān, wéiliǎoràngháizǐguòyīgèyúkuàidejiérì, wǒnǚ 'érdàiháizǐchūménmǎiliǎohěnduōdōngxī。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
mùzhìmínghénghéngshìyīzéyǐjīngyǒngjiǔduànshìdehuòwùdeguòshíguǎnggào。 Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.
āiyā, guòhǎiguānzhīqiánháidéjìnxíngxínglǐjiǎnchá! Alas, I'll have to have my luggage checked before going through customs!
rǔtóuzhuàngliúyīzhǒnglìrúliúděngfùshǔdeliángxìngxiǎozhǒngkuài, yóuzàiguānghuádenéngzhíjiēxiāngtōngdezǔzhìdezhōngxīnbùfēnshàngdeshēngzhǎngguòshèngdexìbāogòuchéng A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
guòqùdeshídàiyǐjīngyīqùbùfùfǎnliǎo。 The past epoch is gone, never to return.
cóngzīběnzhùyìxiànggòngchǎnzhùyìguòdùshìzhěngzhěngyīduànlìshǐshíqī。 The transition from capitalism to communism represents an entire historical epoch.
fǎguójiùshèhuìdebēngkuì, tāzìjǐjiātíngdepòluò, yībānliúwángzhěkěnéngyīnyuǎndàochuánwénhékǒngbùdekuādà 'érxiǎndégèngjiākěpàdejiǔsānniándezhǒngzhǒngbēijù, shìfǒushǐtāzàisīxiǎngshàngchǎnshēngguòxiāochénhégūdúdeyìniànní? The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
jiējìnjiāmiǎnshí, tāwèileběnqūdeyījiànbùzhīdàoshénmexiǎoshì, dàobālíqùguòyītàng。 About the epoch of the coronation, some petty affair connected with his curacy--just what, is not precisely known--took him to Paris.
shēngchǎndebùduànbiàngé, yīqiēshèhuìzhuàngkuàngbùtíngdedòngdàng, yǒngyuǎndebù 'āndìnghébiàndòng, zhèjiùshìzīchǎnjiējíshídàibùtóngyúguòqùyīqiēshídàidedìfāng。 Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
guīgǔyóurúyīkuàicítiě, bǎxǔxǔduōduōbǐngfùtèchūdegōngchéngshī、 kēxuéjiā、 qǐyèjiācóngshìjiègèdìjùjíláizhèlǐ, yīqǐzhuīqiúchéngmíngzhìfù, bìngtóushēnyújìshùgémìngdedàcháo, qíyǐngxiǎngjíyúrénlèi, bìjiāngyuǎnchāoguòhuàshídàide 'ōuzhōuwényìfùxīnghéchǎnyègémìng .。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
shíjìshàng, yězhǐyòudàoliǎoguòqùdeyīgèshìjì, tèbiéshìzàiguòqù 15 niánhénghéngzàirénmenyánjiūchūtàn -14 niándàicèdìngfǎyǐhòuhénghéngwǒmencáikāishǐmóhúdìliǎojiězhèxiēhuàshídàishìjiàndeshíjiān。 zhèngshìzhèxiēshìjiànjuédìngliǎorénlèidemìngyùn。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
zàiguòqùdejǐniánzhōng, kēxuéjiālìyòngyīzhǒngxīnxínggēnzōngshèbèiduìxìntiānwēngdexíngwéijìnxíngliǎojiānkòng, cáidéchūliǎozhèyījīngréndejiélùn, bìngzàiběnzhōuyúlúndūnzhàokāideyīgèdòngwùxuéhuìyìshàngjiàngzhīgōngbù。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
xīwànggǎnshànghuòchāoguòdenàzhǒngyuànwàng。 ambition to equal or excel.
juéduìpíngjūnzhùyìdeláiyuán, hézhèngzhìshàngdejíduānmínzhùhuàyīyàng, shìshǒugōngyèhéxiǎonóngjīngjìdechǎnwù, bùguòyīzéjiànzhīyúzhèngzhìshēnghuófāngmiàn, yīzéjiànzhīyúwùzhìshēnghuófāngmiànbàliǎo。 Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
bùguò , tāmenbìngwèiwánquánfàngqìpíngděngdehuànxiǎng。 But they haven't given up all illusions of equality.
fāzhǎnxiàndàiwǔqìsuǒxūdefèiyòngshǐshuāngfāngfùdānguòzhòng, zhìmìngdeyuánzǐwǔqìdebùduànkuòsànlǐsuǒdāngránshǐshuāngfāngyōuxīnchōngchōng, dànshì, shuāngfāngquèzhēngzhegǎibiànnàzhìzhǐrénlèifādòngzuìhòuzhànzhēngdebùwěndìngdekǒngbùjūnshì。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
péngyǒumenzàisānyàoqǐngchuànsīyīshēngláitìwǒkànbìng, yīncǐ, yàoshìnǐmentāshàngwǒzhè 'érláiguò , kěbiéjīngyà。 wǒzhǐbùguòyòudiǎn 'érhóulóngtònghétóutòng, bìngméiyòushénmedàbùliǎodemáobìng。 They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
dāngfēijīshàngdedēngyīxiàzǐxīmièshí, lǚkèxiǎndéhěnjǐnzhāng, dàndāngjīchánggàosùtāmenzhèzhǐbùguòshìyīcìdiànqìgùzhàng, hěnkuàijiùhuìxiūhǎoshí, tāmencáifàngxiàxīnlái。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
yīgèlěngjìnglǐzhìdeyīngmíngderén; guòzhelǐxìngyǔlěngjìngshēnghuóderén。 a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity.
nǐbùnéngbǎkǎoshìjígéyǔshòuguòjiàoyùděngtóngqǐlái。 You can't equate passing examinations with being educated.
dāngjīnhěnduōrénbǎkǎoshìjígéyǔshòuguòjiàoyùděngtóngqǐlái。 "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
chuānguòdìqiúnánběijíqiěyǔchìdàochuízhídejiǎxiǎngdedìqiúbiǎomiàndedàyuán。 an imaginary great circle on the surface of the earth passing through the north and south poles at right angles to the equator.
tàiyángměiniántōngguòtiānchìdàodeliǎnggèshíkèzhōngderènhéyīgèshíkè, zàicǐshígèdìdezhòuyèshíjiānshìděngchángde。 either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length.
àilúnzuòbìbèizhuāzhùhòubǎibānjiǎolài, bùguòtāwúfǎpiànguòwǒmen。 When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us.
tāmenràoguòqù, dànzhèngrú 'ālánzǎojiùzhīdàodenàyàng, wúlùkějìn。 They tramped round but as Alan already knew, there was no way in.
tǐnèipínghéngyīgèshēngwùtǐhuòxìbāotōngguòtiáozhěngqíshēnglǐguòchéngcóng 'érbǎochítǐnèipínghéngdenénglìhuòqūshì The ability or tendency of an organism or a cell to maintain internal equilibrium by adjusting its physiological processes.