- 惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载
A melodramatic serial in which each episode ends in suspense. - 例如，生物科学方面的合成牛胰岛素、酵母丙氨酸转移核糖核酸的人工合成，农业科学方面的杂交水稻，高能物理方面的正负电子对撞机，以及原子弹、氢弹和每秒1亿次运算的巨型计算机等的研制，“长征3号”运载火箭的发射，卫星通讯和超导研究等，这些方面都已跃居或接近国际先进水平。
In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels. - 载波电话通信设备
carrier telephone communication equipment - 双桅横帆船有两根桅杆的帆船，每个桅杆上都有横帆，载有两个或更多的前帆和一个四边形的斜桁帆或在后桅的尾部装有后樯纵帆
A two-masted sailing ship, square-rigged on both masts, carrying two or more headsails and a quadrilateral gaff sail or spanker aft of the mizzenmast. - 每个滑轮的重量是每只风筝载重量的4倍。
Each pulley quadruples the amount of weight a single kite can pull. - 飞艇或飞船的吊舱用来运载货物、人、及物资。
car suspended from an airship and carrying personnel and cargo and power plant. - 吊舱气球或飞艇中载人和货物的部分
The part of a balloon or airship that carries people and cargo. - 司机先生，载我到机场。
Driver, take me to the airport. - 你能载我到飞机场吗？
Could you drop me off at the airport? - 地下铁路观塘线的首部载客列车在一九七九年底投入服务，其后，荃湾线、港岛线和东区过海铁路隧道(连接观塘和?鱼涌)分别在一九八二、一九八五和一九八九年启用。
The first passenger train of the Kwun Tong Line of the MTR started operation in late 1979. The MTR was subsequently expanded to include Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and the Eastern Harbour Crossing rail tunnel (connecting Kwun Tong to Quarry Bay) (1989). - “四大”，即大鸣、大放、大字报、大辩论，这是载在宪法上的。
The si da -- that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates -- have been written into the Constitution. - 当一辆满载地面覆盖物的１８轮大卡车从魁北克开来的时候，我开始用近乎纯正的巴黎法语跟司机聊起他的旅程和羊角面包的早餐，这时老板的眼睛一下亮了起来。
When the truckdriver from Quebec arrived with an 18－wheeler of mulch and I began conversing in near－flawless Parisian French about his long journey and breakfast of croissants, my boss’s eyes lit up. - k-8军用飞机，f-10战斗机，直-11军用直升机，空载预警飞机；
K-8 military aircraft; F-10 fighter; H-11 military helicopter;airborne warning aircraft; - 机载敌我识别系统
airborne identification of friend or foe system - 机载激光测深系统
airborne laser sounding system - 赛前保罗用拖车将赛车载到城外的短程赛车场。
Before the race Paul loaded his racer onto the trailer to take it out of town to the drag strip for the race. - 预防空袭的舰载雷达。
a shipboard radar that searches for aircraft. - 有关土壤的文章刊载在“农业”栏下。
Articles on soil come under"agriculture". - 载我到火车站。
Take me to the railroad station. - 用拖车拖运在有轨电车上装载的日用品。
haul truck trailers loaded with commodities on railroad cars. - 每年落叶的漫生的灌木，由于其冬天开花的黄色的花而广被载植。
deciduous rambling shrub widely cultivated for its winter-blooming yellow flowers. - 他的汽车被一辆满载沙子的货车从后面撞上。
His car was rammed into from behind by a lorry with sand. - 他详载失败的原因。
He specified the reasons for the failure. - 1975年9月5日香港出版的《远东经济评论》所载《美国中央情报局对西藏的阴谋》一文记述：1958年5月，首批受美训练的两名特务携带电台到叛乱头目恩珠仓·公布扎西设在山南的总部与美国中央情报局联系。
An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA. - 例如，1984年托马斯.b.科克伦等著的《核武器手册》第一卷《美国的核力量和能力》，1988年丘克.汉森撰写的《美国核武器秘史》等，对上述几种核弹头的威力、重量、长度、直径、所用材料、圆概率偏差等性能数据以及研制单位、配备的运载系统、装备的军种均有详细介绍。
For instance, the US Nuclear Forces and Capability, the first volume of the Nuclear Weapons Databook, written by Tomas B. Cochran and others in 1984, and US Nuclear Weapons: The Secret History, written by Chuck Hansen in 1988, all make a detailed introduction to the aforementioned nuclear warheads' power, weight, length, diameter, materials, circular error probability and other relevant data, as well as development units, supporting carrier system and the armed services to be equipped. - 这种车载bm21火箭发射器在阿富汗就相当于拥有一架李尔式(lear)喷气飞机。
The truck - mounted BM21 is the equivalent in Afghanistan of owning a Lear jet. - 申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。
In the statement concerning entry into the Chinese national phase, the applicant shall indicate the documents recording the particulars of the deposit of the biological materials, and the exact location of the record in the documents. - 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星
An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. - 文献上记载最古老的海岸红杉有2000多年的树龄。
The oldest documented age for a coastal redwood tree is more than two thousand years. - 重返大气层航天运载工具配备陶瓷保护层装置
A space reentry vehicle that was armed with a ceramic shield. - 空间机动飞行器可能运载的装备之一"通用空运飞行器"是一种可从太空发射武器的、可重返大气层再利用的航天器。
Among the payloads the SMV might carry is the Common Aero Vehicle，reentry craft intended to deliver weapons from space． - 中国空间科学在基础理论研究方面取得了若干创新成果，在空间物理学、微重力科学和空间生命科学等领域建立了具有一定水平的对外开放的国家级实验室，建立了空间有效载荷应用中心，具有支持进行空间科学实验的基本能力。
Innovative achievements have been scored in the study of basic theory of space science. The establishment of advanced and open state-level laboratories specializing in space physics, micro-gravity and space life science, and the founding of the Space Payload Application Center provide the country with the basic ability to support aerospace scientific experiments.
|