昨晚小酒馆里发生了一段相当有趣的插曲。 There was a rather amusing episode in the pub last night.
但对这些如此明显的问题，它们却毫无兴趣。 Alas, they are not at all interested in these obvious questions.
造就一个绅士诚为美事。有教养的才智，优雅的情趣，正直、公正而冷静的头脑，高贵而彬彬有礼的举止--这些是与渊博的学识生来固有的品质,它也是大学教育的目的。 It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
基地组织继续对拥有大规模杀伤性武器有浓厚的兴趣。 Al Qaida continues to have a deep interest in acquiring weapons of mass destruction.
萨达姆越来越有兴趣看到基地组织骇人听闻的袭击行动。 Saddam became more interested as he saw Al Qaida's appalling attacks.
9月17日，(美国)国家地理频道现场直播了位于开罗郊外的"大金字塔"内部的探秘过程。这一举动引起了很多人对考古的兴趣。 The National Geographic Channel's live broadcast of the exploration of the Great Pyramid, outside Cairo, on September 17 has aroused lots of people's interest in archaeology.
这很有趣，可是请问，这是真的吗？ It is most interesting; but quaere, is it true?
一种奇怪和有趣的笑话。 a quaint and amusing jest.
离奇有趣的方言词；新奥尔良市奇怪的街道，美国城市中最具异国情调的地方。 quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
有时，他六岁的儿子说的话很有趣。 Sometimes his six-year-old son's saying is quaint.
这位年老的女士表达了自己离奇而有趣的想法。 the old lady expressed herself somewhat quaintly.
特别是通过娇小、漂亮或者奇特有趣的方式吸引人的。 attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness.
潘趣传统滑稽木偶剧潘趣与朱迪中爱惹事生非的鹰钩鼻的木偶形象，是朱迪的丈夫 The quarrelsome hook-nosed husband of Judy in the comic puppet show Punch and Judy.
他读了一篇文章便兴趣大增了。 His interest is quicken by an article he has read.
路透社世界上最早的新闻社是靠提供最快、最有趣的新闻起家的。 The development of Reuters--the oldest news service in the world drew on providing the quickest, most interesting news.
不仅现今的，就是世界上最早的新闻社，也是以提供最快最有趣的新闻而互相竞争。 Not only the nowaday news agencies but also the earliest ones in the world contended with one other in providing the quickest, most interesting news.
为使蟋蟀作出反应，她把它们的叫声录下来播放。但几次试验都失败了。之后她发现，它们对她的脚步声似乎比空中传来的同类的叫声更感兴趣。 After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets.
他以十分风趣的话结束了演讲. He ended his speech with a merry quip.
我才十来岁的时候，妈妈就是我的朋友，这让我获益匪浅：学会了欣赏诗歌、正确使用分号、培养了非常有趣的数学癖、喜欢自己动手做事和赋有幽默感。 Even when I was a teenager,Mom was my friend,which helped me gain a lot:an appreciation of poetry,well-used semicolons,interesting mathematical quirks,a love of working with my hands,an odd sense of humor.
她对赛车有狂热的兴趣。 She's wild about racing cars.
我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。 I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
一种令人愉快或有趣的谈论。 an agreeable or amusing remark.
对放射同位素专业的浓厚兴趣。 interest in radioisotope specialization.
怪形生物状的滴水嘴外形为一种奇形怪状或有趣的动物的屋顶上的排水嘴，从水槽中升出，装从墙上流下来的雨水 A roof spout in the form of a grotesque or fantastic creature projecting from a gutter to carry rainwater clear of the wall.
瑞典潘趣酒一种高度混合饮料，由红酒、白兰地和雪碧酒搀合制成，并含有杏仁、葡萄干和桔皮调味料 A hot punch made of red wine, brandy, and sherry flavored with almonds, raisins, and orange peel.
估计这次地震的损失达到$20亿；兴趣比率由5%。 Estimates for the losses in the earthquake range as high as $2 billion; Interest rates run from 5 to 10 percent; The instruments ranged from tuba to cymbals; My students range from very bright to dull.
我讨厌生命，憎恨死亡，两者过程中也没有一件事让我感兴趣。-chrisrapier I hate life, I hate death and everything in between just doesn't interest me. - Chris Rapier
一些男孩和女孩正非常高兴地听一个有趣的故事。 In rapture some little boys and girls were listening to an interesting story.
志趣不同的室友之间总是有矛盾；这个任务不适合对受拒绝敏感的人。 the uncongenial roommates were always fighting; the task was uncongenial to one sensitive to rebuffs.
好的教师运用对所教导的科目的热忱和爱好，来激发学生的学习兴趣，并不断构想新方法和汲取新观点，来为每一堂课注入新的生命。 Good teachers inspire in their students a love for learning through their enthusiasm and passion for their subject, and through their own efforts to continually develop new skills and embrace new ideas in order to bring afresh perspective to every lesson.
享受…的乐趣，欣赏 To receive pleasure or satisfaction from.